1 00:01:08,636 --> 00:01:09,967 Elisabeth. 2 00:01:11,306 --> 00:01:14,366 - Combien de temps suis-je resté absent ? - Environ six minutes. 3 00:01:14,442 --> 00:01:15,636 Merci. 4 00:01:16,211 --> 00:01:19,442 - D'ACCORD. Je serai là. - OK, je serai dehors. Salut, Fran. 5 00:01:20,715 --> 00:01:22,376 Qu'est-ce que tu fais encore ici ? 6 00:01:22,450 --> 00:01:25,248 - Depuis combien de temps es-tu là ? - Vingt-trois. 7 00:01:25,320 --> 00:01:27,584 Vingt-trois? Il est temps d'y aller, Elizabeth. 8 00:01:27,655 --> 00:01:29,919 Cela ne m'aura pas un créneau de présence. 9 00:01:29,991 --> 00:01:33,119 Adams ? Elle a besoin de savoir comment redresser ses sutures, 10 00:01:33,194 --> 00:01:34,889 mais elle pourra alors être libérée. 11 00:01:34,963 --> 00:01:38,262 Non, non. Ellis a besoin d'un ECG. Je n'aime pas ces chevilles enflées. 12 00:01:38,333 --> 00:01:39,459 - D'accord. - Merci. 13 00:01:39,534 --> 00:01:41,934 Hé. J'ai pris soin de Trauma Two pendant que tu dormais. 14 00:01:42,003 --> 00:01:44,870 - Je ne dormais pas, j'étais juste... - De rien. 15 00:01:44,939 --> 00:01:46,600 Vous êtes là dans cinq et huit heures. 16 00:01:50,211 --> 00:01:52,406 Jenny ? Tu as vu Jenny ? 17 00:01:52,480 --> 00:01:55,415 Désolé. Désolé. Je suis là. 18 00:01:55,483 --> 00:01:57,781 Bonjour, M. Clarke. Je suis le Dr Masterson. 19 00:01:57,852 --> 00:02:00,013 Nous allons avoir besoin d'une CBC, des lytes et un UA. 20 00:02:00,088 --> 00:02:03,182 Tout ce que je peux faire pour te faire vous sentez-vous plus à l'aise aujourd'hui ? 21 00:02:03,258 --> 00:02:05,624 - Épouse-moi? - Ouah. 22 00:02:05,693 --> 00:02:08,025 Non, j'ai mon propre pass de bus. 23 00:02:08,096 --> 00:02:09,757 Alors comment pourrais-je refuser ? 24 00:02:09,831 --> 00:02:13,767 Laisse-moi juste appeler ma sœur et voir si Je peux emprunter sa robe. Vous restez bien assis. 25 00:02:13,835 --> 00:02:16,861 Gardez un oeil sur mon fiancé, et diminuer sa perfusion de morphine. 26 00:02:21,009 --> 00:02:22,408 Ça va ? 27 00:02:26,314 --> 00:02:28,145 Libérez le lit quatre. 28 00:02:31,719 --> 00:02:33,380 Monsieur, vous voulez enjamber... 29 00:02:36,391 --> 00:02:38,951 Je l'ai eu. J'ai compris. 30 00:02:39,027 --> 00:02:40,358 J'ai compris. 31 00:02:42,464 --> 00:02:44,659 - J'étais sur le point de... - De rien. 32 00:02:58,513 --> 00:03:00,105 Merci. 33 00:03:01,049 --> 00:03:04,143 UTI évoluant vers une infection. Pneumonie. Coma diabétique. 34 00:03:04,219 --> 00:03:06,278 Un problème avec vos rlñones. 35 00:03:06,354 --> 00:03:10,120 J'aurai un Venti, triple shot, Cappuccino sans sucre, vanille, sans gras. 36 00:03:12,393 --> 00:03:14,486 - Médecin. - M. Clarke ? 37 00:03:14,562 --> 00:03:15,927 Veux-tu m'épouser ? 38 00:03:15,997 --> 00:03:19,558 Bien sûr, M. Clarke. Mais d'abord, nous devons te trouver un peignoir. Jenny ? 39 00:03:19,634 --> 00:03:21,795 Désolé. Désolé. Je suis là. 40 00:03:22,770 --> 00:03:24,567 Tu fais du Kabuki ce soir, Fran ? 41 00:03:24,639 --> 00:03:27,335 Les cernes faisaient peur aux patients. 42 00:03:27,408 --> 00:03:29,171 Et elle a un rendez-vous sexy ce soir. 43 00:03:29,244 --> 00:03:32,839 Arrêt! je sors dîner avec mon ex et sa mère. 44 00:03:32,914 --> 00:03:35,109 Il ne lui a toujours pas dit nous sommes divorcés. 45 00:03:35,183 --> 00:03:37,981 Je ne serai pas responsable du meurtre une femme de 80 ans. 46 00:03:38,052 --> 00:03:39,576 J'échangerai des nuits avec toi. 47 00:03:39,654 --> 00:03:42,418 Je dois rentrer à la maison et coudre six costumes de chenille 48 00:03:42,490 --> 00:03:44,720 avec pattes velcro pour le cours de danse de Katie. 49 00:03:44,792 --> 00:03:46,851 je ne sais pas comment vous faites. 50 00:03:46,928 --> 00:03:50,694 Nick me pousse totalement à aimer les enfants. Je n'ai pas le temps de me raser les jambes. 51 00:03:50,765 --> 00:03:53,393 - Arrêtez de vous raser. Il vous laissera tranquille. - Vraiment? 52 00:03:53,468 --> 00:03:57,131 Elizabeth, tu as tellement de chance que tout vous devez vous soucier de votre travail. 53 00:04:05,146 --> 00:04:08,343 - Dr Masterson, vous êtes là ? - Ouais, j'arrive tout de suite. 54 00:04:10,051 --> 00:04:12,417 - Cheville au lit deux. - OK, il n'y a pas de fracture. 55 00:04:12,487 --> 00:04:15,479 Il suffit de conclure et renvoyez-le chez lui. Merci. 56 00:04:15,557 --> 00:04:17,286 - Bonjour? - Tu viens vraiment ? 57 00:04:17,358 --> 00:04:18,484 Oui, j'arrive. 58 00:04:18,560 --> 00:04:20,755 Bien. Parce que ce type est génial. 59 00:04:20,828 --> 00:04:22,557 Vous l'avez rencontré ? Est-il là ? 60 00:04:22,630 --> 00:04:24,928 En fait, je ne l'ai pas fait je l'ai rencontré en personne. 61 00:04:24,999 --> 00:04:27,331 Abby, tu ne me piéges pas avec un inconnu. 62 00:04:27,402 --> 00:04:30,166 C'est l'ami d'un vieil ami. Il est vraiment sympa. 63 00:04:30,238 --> 00:04:33,105 Qu'est-ce que ça veut dire, gros avec un bon sens de l'humour ? 64 00:04:33,174 --> 00:04:34,300 Pas encore, Abby. 65 00:04:34,375 --> 00:04:36,366 Ce n'était pas facile pour que ce type vienne. 66 00:04:36,444 --> 00:04:40,073 Il ne fait pas ce genre de chose non plus. Est-ce que vous êtes obligées de faire ça ici, les filles ? 67 00:04:40,148 --> 00:04:42,912 N'avons-nous pas six autres chambres ? dans la maison ? Aide maman. 68 00:04:42,984 --> 00:04:45,953 Je suis dans le septième cercle de l'enfer, tu ferais mieux de te présenter. 69 00:04:46,020 --> 00:04:47,885 Je serai là. Je suis juste très occupé. 70 00:04:47,956 --> 00:04:50,925 N'ose pas. Tu ne sais pas le sens du mot. 71 00:04:50,992 --> 00:04:54,587 Je te fais une énorme faveur ici. Les mendiants ne peuvent pas choisir. 72 00:04:54,662 --> 00:04:57,290 je suis tout à fait capable de rencontrer des hommes par moi-même. 73 00:04:58,833 --> 00:05:01,859 Je sais. Je voudrais juste que tu rencontrer quelqu'un qui ne saigne pas. 74 00:05:01,936 --> 00:05:04,928 j'ai déjà eu deux demandes en mariage aujourd'hui. 75 00:05:05,006 --> 00:05:06,530 - Épouse-moi. - Oui, M. Clarke. 76 00:05:06,608 --> 00:05:08,371 Oui bien sûr. Faites-en trois. 77 00:05:08,443 --> 00:05:10,308 - Je te verrai à sept heures. - Il est sept heures. 78 00:05:10,378 --> 00:05:12,710 Trente. 7h30. Qu'est-ce que tu fais ? 79 00:05:12,780 --> 00:05:15,476 Lasagne. La recette de maman. Aucun commentaire sur les glucides. 80 00:05:15,550 --> 00:05:20,078 S'il te plaît. j'y vais un jour et demi de salade de cafétéria. N'importe quoi fera l'affaire. 81 00:05:20,154 --> 00:05:22,145 Qui a mis Bob l'éponge dans les pâtes ? 82 00:05:22,223 --> 00:05:23,781 Je dois y aller. 83 00:05:23,858 --> 00:05:25,291 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 84 00:05:25,360 --> 00:05:27,624 La seule autre option est Phénix. 85 00:05:27,695 --> 00:05:30,391 - Y réfléchiriez-vous ? - Phénix, San Francisco. 86 00:05:30,465 --> 00:05:34,765 Personnes âgées et mélanomes versus de bons sushis et des femmes désespérées. 87 00:05:34,836 --> 00:05:35,996 Walsh t'aime bien. 88 00:05:36,070 --> 00:05:38,698 Dr Walsh. Victime par balle, hémorragie interne. 89 00:05:39,440 --> 00:05:41,704 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Douze heures. 90 00:05:43,378 --> 00:05:44,709 Quelques autres. 91 00:05:45,647 --> 00:05:48,309 - Très bien, Brett. - Je vais me nettoyer. 92 00:05:50,852 --> 00:05:51,978 Elisabeth. 93 00:05:52,053 --> 00:05:53,645 Oui Monsieur. 94 00:05:53,721 --> 00:05:55,518 J'allais attendre demain, 95 00:05:55,590 --> 00:05:59,424 mais je voulais te le faire savoir que j'ai pris ma décision. 96 00:05:59,494 --> 00:06:01,928 Je veux que tu restes en tant que médecin traitant. 97 00:06:01,996 --> 00:06:03,861 Vraiment? Merci. 98 00:06:03,931 --> 00:06:05,694 - Hé. Hé. - Merci, Dr Walsh. 99 00:06:05,767 --> 00:06:07,257 Vous l'avez mérité. 100 00:06:07,335 --> 00:06:10,099 Contrairement à d'autres, tu passes plus de temps à t'inquiéter 101 00:06:10,171 --> 00:06:12,765 avec ce qu'il y a de mieux pour le patient que de me baiser le cul. 102 00:06:12,840 --> 00:06:15,206 Un geste risqué, mais j'aime ça. 103 00:06:15,276 --> 00:06:18,074 Monsieur, je ne peux pas vous remercier assez pour cette opportunité. 104 00:06:18,146 --> 00:06:21,513 Il y a tellement de choses que je veux faire ici. J'ai hâte de commencer. 105 00:06:21,582 --> 00:06:23,482 - Elisabeth ? - Oui? 106 00:06:23,551 --> 00:06:26,987 La seule chose dont j'ai besoin de toi ce qu'il faut faire maintenant, c'est rentrer à la maison. 107 00:06:27,055 --> 00:06:29,182 - Mais, monsieur, je... j'ai... - Allez. 108 00:06:29,257 --> 00:06:30,986 Vous êtes ici depuis 26 heures. 109 00:06:32,126 --> 00:06:33,491 Je sais tout. 110 00:06:50,445 --> 00:06:52,709 - Dr Masterson. - Ouais? 111 00:06:53,648 --> 00:06:56,173 J'ai une occlusion intestinale sur six. 112 00:06:56,250 --> 00:06:59,583 Du moins, je pense que c'est ce que c'est. Pouvez-vous jeter un coup d’œil rapide ? 113 00:07:00,321 --> 00:07:02,414 Ouais, bien sûr. 114 00:07:07,729 --> 00:07:09,458 - Brett. - Félicitations. 115 00:07:09,530 --> 00:07:11,896 Merci. je ne savais pas Walsh allait... 116 00:07:11,966 --> 00:07:14,196 J'ai une offre à Phoenix. La vie est belle. 117 00:07:14,268 --> 00:07:16,463 C'est super. C'est super. 118 00:07:16,537 --> 00:07:17,868 C'est bien. 119 00:07:23,978 --> 00:07:25,411 - Hé, Abby, c'est moi. - Hé. 120 00:07:25,480 --> 00:07:27,539 Je suis désolé, je suis en retard. Je sais. Je suis en route. 121 00:07:27,615 --> 00:07:31,449 - Ne t'inquiète pas. Ton rendez-vous est en retard aussi. - Écouter. J'ai une bonne nouvelle. 122 00:07:31,519 --> 00:07:34,886 J'ai obtenu le poste de titulaire. Je reste à San Francisco. 123 00:07:34,956 --> 00:07:37,288 Oh, c'est super ! Eh bien, viens par ici. 124 00:07:37,358 --> 00:07:40,816 - On distribue le champagne. - Je serai là dans une minute. Au revoir. 125 00:07:55,443 --> 00:07:57,502 Cet endroit est le paradis. 126 00:08:01,516 --> 00:08:03,643 Il a été photographié pour les revues. 127 00:08:06,454 --> 00:08:10,322 Ouais. Je pense que je t'ai dit que j'étais j'aurai besoin de quelque chose de meublé. 128 00:08:10,391 --> 00:08:11,983 Eh bien, il est meublé. 129 00:08:12,059 --> 00:08:13,993 Où est le canapé ? 130 00:08:18,599 --> 00:08:21,727 Croyez-vous à tout cet espace ? 131 00:08:21,803 --> 00:08:25,637 Ouais, c'est génial pour toutes ces raves que je vais organiser. 132 00:08:29,744 --> 00:08:32,406 Je... sens un "non". 133 00:08:34,148 --> 00:08:35,479 Waouh, hein ? 134 00:08:36,417 --> 00:08:38,681 Je sais. Cet endroit n'est généralement pas disponible, 135 00:08:38,753 --> 00:08:42,553 mais le couple passe tout son temps à Palm Springs maintenant. 136 00:09:20,094 --> 00:09:23,325 David, je ne suis juste pas sûr ce que vous recherchez. 137 00:09:23,397 --> 00:09:25,888 Peut-être que si nous pouvions communiquer un peu plus. 138 00:09:25,967 --> 00:09:27,935 Peut-être que si tu pouvais dis-moi un peu plus 139 00:09:28,002 --> 00:09:31,836 à propos de ce qui se passe avec toi, avec votre travail, votre situation familiale. 140 00:09:31,906 --> 00:09:34,306 - Je ne veux pas parler de ça. - Voici une idée : 141 00:09:34,375 --> 00:09:38,141 Arrête de chercher un couple de mois. Recommencer. 142 00:09:38,212 --> 00:09:40,305 Tu dois savoir où tu veux vivre. 143 00:09:40,381 --> 00:09:42,872 C'est juste que... je suis... je ne suis pas... 144 00:09:42,950 --> 00:09:44,577 ... obtenir ce que c'est toi... 145 00:09:46,520 --> 00:09:48,750 Hé, eh bien... non. David. 146 00:09:48,823 --> 00:09:50,552 David, tu plaisantes ? 147 00:09:50,625 --> 00:09:52,490 Attends, David. Écoute, allez. 148 00:09:52,560 --> 00:09:54,755 Un endroit comme celui-ci, c'est révolu depuis longtemps maintenant. 149 00:09:54,829 --> 00:09:58,424 Non, écoute, il y a 90 vautours et une seule carcasse. 150 00:09:58,499 --> 00:10:01,730 Très bien, très bien. Je vais les appeler. 151 00:10:02,970 --> 00:10:05,905 Il l'a fait ? D'ACCORD. 152 00:10:05,973 --> 00:10:08,305 Eh bien, c'est vrai. Dès que je le saurai. 153 00:10:08,376 --> 00:10:10,571 Merci beaucoup pour votre aide. 154 00:10:11,913 --> 00:10:14,780 Eh bien, c'est assez évident pourquoi cela n'a pas été loué. 155 00:10:14,849 --> 00:10:17,841 Il n'y a pas de bail d'un an. C'est une sous-location au mois. 156 00:10:17,919 --> 00:10:20,547 - Pourquoi? - Une affaire de famille. 157 00:10:20,621 --> 00:10:22,919 Ils étaient jolis je suis resté bouche bée à ce sujet. 158 00:10:26,861 --> 00:10:28,522 Wow, quelle vue. 159 00:10:40,074 --> 00:10:41,405 David. 160 00:10:44,812 --> 00:10:46,143 Ouah. 161 00:10:48,015 --> 00:10:51,678 C'est... sensationnel. 162 00:10:52,853 --> 00:10:56,550 Oh mon Dieu. Et il a l'accès privé ? 163 00:10:56,624 --> 00:10:58,148 Ils n'en ont pas fait grand chose, 164 00:10:58,225 --> 00:11:02,491 mais, je veux dire, tu es vraiment je pourrais faire quelque chose avec ça. 165 00:11:02,563 --> 00:11:04,690 N'est-ce pas magnifique ? 166 00:11:14,909 --> 00:11:18,902 Eh bien, il y a quelques endroits dans le Richmond, nous n'avons pas encore atteint. 167 00:11:18,980 --> 00:11:20,379 J'aime le canapé. 168 00:11:20,448 --> 00:11:21,779 Le canapé. 169 00:11:21,849 --> 00:11:23,476 Bon canapé. 170 00:11:26,187 --> 00:11:27,518 Bon canapé. 171 00:11:48,075 --> 00:11:50,407 David. David, viens ici. 172 00:12:05,693 --> 00:12:08,856 - Quoi? Quoi? - Il n'y a rien qui vaut la peine d'être volé ici. 173 00:12:08,929 --> 00:12:12,092 - Il n'y a pas d'argent, pas de drogue. - Je ne vole rien. 174 00:12:12,166 --> 00:12:14,760 D'ACCORD. Je suis sûr qu'il y a un refuge pour sans-abri à proximité. 175 00:12:14,835 --> 00:12:17,395 je te donnerai de l'argent pour le prix du taxi et un bon repas. 176 00:12:17,471 --> 00:12:19,701 Mais s'il te plaît, ne le gâche pas avec plus de bière, d'accord ? 177 00:12:19,774 --> 00:12:22,368 Je ne suis pas sans abri. J'habite ici. 178 00:12:22,443 --> 00:12:26,038 D'ACCORD. Tu ne peux pas vivre ici, parce que je vis ici. 179 00:12:26,113 --> 00:12:27,444 C'est mon appartement. 180 00:12:27,515 --> 00:12:30,075 - Depuis quand ? - Depuis que je l'ai loué. 181 00:12:30,151 --> 00:12:31,516 - Vous l'avez loué. - Ouais. 182 00:12:31,585 --> 00:12:33,917 - Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de ça. - Quoi? 183 00:12:33,988 --> 00:12:36,548 - Arnaque au loyer, non ? - De quoi parles-tu? 184 00:12:36,624 --> 00:12:40,424 Il y a probablement cinq autres personnes qui a payé les cautions et obtenu les clés. 185 00:12:40,494 --> 00:12:42,758 - Et emménagé dans toutes leurs affaires ? - Ouais... Quoi ? 186 00:12:42,830 --> 00:12:45,264 C'est mes affaires. Tout cela. 187 00:12:45,332 --> 00:12:47,596 C'est mon canapé, c'est ma table basse. 188 00:12:47,668 --> 00:12:49,465 C'est une bague ? 189 00:12:49,537 --> 00:12:51,266 Avez-vous déjà entendu d'un coaster ? 190 00:12:51,338 --> 00:12:53,135 Ou une poubelle, d'ailleurs ? 191 00:12:53,207 --> 00:12:57,405 Je me fiche de qui tu es, tu vas épongez ça. Je récupère le seau. 192 00:12:57,478 --> 00:12:59,605 C'est comme un cochon emménagé dans ma maison. 193 00:12:59,814 --> 00:13:02,078 - Quoi? - Comme un sale cochon. 194 00:13:02,149 --> 00:13:03,912 Vous... Vous avez emménagé quand ? 195 00:13:16,430 --> 00:13:17,761 Bonjour? 196 00:13:44,592 --> 00:13:46,389 - Je t'ai dit de sortir. - Jésus! 197 00:13:54,969 --> 00:13:57,995 D'ACCORD. Alors, de quoi s'agit-il ? 198 00:13:58,072 --> 00:13:59,130 Quoi? Rien. 199 00:13:59,206 --> 00:14:00,400 Rien. 200 00:14:00,474 --> 00:14:02,066 Alors tu m'as appelé pour rien ? 201 00:14:02,143 --> 00:14:04,611 J'ai été en quelque sorte voir quelqu'un. 202 00:14:04,678 --> 00:14:07,943 Vous voyez quelqu'un ? C'est de ça que je parle. Enfin. 203 00:14:08,015 --> 00:14:11,007 - Tu penses que c'est une bonne chose ? - Absolument. 204 00:14:11,085 --> 00:14:14,111 Ouais. La dernière fois que j'ai essayé pour te brancher, tu as renfloué. 205 00:14:14,188 --> 00:14:17,282 C'est bien, et le fait que tu l'as initié toi-même, 206 00:14:17,358 --> 00:14:20,225 c'est important. D'ACCORD? Maintenant, qui est-elle ? Est-ce que je la connais ? 207 00:14:20,294 --> 00:14:22,694 Je veux dire, je vois quelqu'un ce n'est pas là. 208 00:14:22,763 --> 00:14:24,754 Elle est émotionnellement indisponible ? 209 00:14:28,302 --> 00:14:30,930 Tu veux dire comme une hallucination. 210 00:14:31,672 --> 00:14:33,833 Deux fois, dans mon appartement. 211 00:14:33,908 --> 00:14:35,341 Une femme. 212 00:14:35,409 --> 00:14:36,501 Attractif? 213 00:14:37,511 --> 00:14:40,378 - Pas vraiment là, Jack. - Droite. Droite. D'ACCORD. 214 00:14:40,447 --> 00:14:43,746 Alors quand tu as vu cette femme, étais-tu ivre ? 215 00:14:45,186 --> 00:14:47,177 Je veux dire, j'ai eu un petit buzz. 216 00:14:47,254 --> 00:14:49,347 Dave, ne me mens pas, ça n'aide pas. 217 00:14:49,423 --> 00:14:51,152 OK, très bien, j'étais bourré. 218 00:14:51,225 --> 00:14:54,558 Mais quand même, je ne devrais pas voir une petite blonde maniaque du contrôle 219 00:14:54,628 --> 00:14:56,255 courir dans mon appartement. 220 00:14:56,330 --> 00:14:59,527 Pourquoi tu écris ça ? Ce n'est pas une séance. 221 00:14:59,600 --> 00:15:04,537 C'est insultant, d'accord ? je suis ton ami Jack, je ne te fais pas payer. 222 00:15:04,605 --> 00:15:06,800 Mais si cette chose roule dans une deuxième heure 223 00:15:06,874 --> 00:15:09,934 nous allons devoir nous débrouiller une sorte d'accord. Je plaisante. 224 00:15:10,010 --> 00:15:12,137 Alors, attendez une seconde. Tu étais ivre, 225 00:15:12,213 --> 00:15:15,376 - tu as vu cette blonde, contrôlant... - Je dois arrêter de boire. 226 00:15:15,449 --> 00:15:17,144 - Non. - Non ? 227 00:15:17,218 --> 00:15:20,187 Ouais, boire, faire la fête. Faites-le simplement avec d’autres personnes. 228 00:15:20,254 --> 00:15:22,814 Dieu nous a donné de l'alcool comme lubrifiant social. 229 00:15:22,890 --> 00:15:25,290 Rendez les hommes courageux, rendre les femmes lâches. 230 00:15:25,359 --> 00:15:28,590 Qu'est-ce que c'est, un truc de psy de Berkeley ? 231 00:15:28,662 --> 00:15:30,289 Non. Regarde autour de toi, d'accord ? 232 00:15:30,364 --> 00:15:33,333 Vous voyez ça ? C'est le monde. 233 00:15:33,400 --> 00:15:34,628 Rejoignez-le. 234 00:15:34,702 --> 00:15:36,727 Arrêtez de nager dans votre propre esprit. 235 00:15:36,804 --> 00:15:40,069 C'est un quartier dangereux vous ne devriez pas y aller seul. 236 00:15:40,140 --> 00:15:43,405 Allez, Dave. Ça fait deux ans, mec. 237 00:15:43,477 --> 00:15:45,138 Plus besoin de se cacher. 238 00:15:46,513 --> 00:15:48,811 Absolument pas. 239 00:16:37,765 --> 00:16:40,928 - Tu es fou ? Que fais-tu? - Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 240 00:16:41,001 --> 00:16:43,231 je ne voulais pas, mais j'appellerai la police. 241 00:16:43,304 --> 00:16:45,636 Je dors. C'est un rêve. 242 00:16:45,706 --> 00:16:48,641 C'est un de ces rêves et tu sais que tu rêves. 243 00:16:48,709 --> 00:16:51,769 - Comment fais-tu pour entrer ici ? - C'est toi qui es ici. 244 00:16:51,845 --> 00:16:53,312 Oh, mon Dieu. 245 00:16:53,380 --> 00:16:55,405 C'est plus grave que je ne le pensais. 246 00:16:55,482 --> 00:16:56,915 Va-t'en, tu n'existes pas. 247 00:16:56,984 --> 00:16:59,111 je vais te demander une série de questions. 248 00:16:59,186 --> 00:17:00,949 Je veux que vous répondiez honnêtement. 249 00:17:01,021 --> 00:17:03,751 Votre récente la consommation d'alcool a-t-elle augmenté ? 250 00:17:03,824 --> 00:17:05,451 Ouais, et alors ? 251 00:17:05,526 --> 00:17:09,428 Entendez-vous des voix ou voyez-vous des choses qui ne sont pas tout à fait réelles pour vous ? 252 00:17:09,496 --> 00:17:11,430 En fait, oui. 253 00:17:11,498 --> 00:17:15,264 Avez-vous récemment demandé une consultation d'un professionnel de la santé mentale ? 254 00:17:15,336 --> 00:17:17,429 Quoi? Comment savez-vous? Reste loin de moi. 255 00:17:17,504 --> 00:17:20,029 Vous sentez-vous paranoïaque, comme si les gens voulaient t'avoir ? 256 00:17:20,107 --> 00:17:21,938 Pourquoi tu demandes tant de questions ? 257 00:17:22,009 --> 00:17:25,342 Je prends cela pour un oui. Écoutez-moi. 258 00:17:25,412 --> 00:17:28,279 Vous avez fantasmé, de manière assez convaincante, 259 00:17:28,349 --> 00:17:32,683 que tu as loué un appartement qui, en fait, appartient à quelqu'un d'autre. 260 00:17:32,753 --> 00:17:34,948 Ramassez cet oreiller. 261 00:17:35,022 --> 00:17:37,149 Ramassez-le. C'est bon. 262 00:17:37,224 --> 00:17:39,192 Il y a une petite tache rouge au dos 263 00:17:39,259 --> 00:17:41,625 où j'ai renversé une fois sirop contre la toux aux cerises. 264 00:17:41,695 --> 00:17:44,755 Oui, c'est ça. Sinon, comment pourrais-je le savoir ? 265 00:17:44,832 --> 00:17:48,700 Ou le fait que ces feuilles qui vous salissez maintenant viennent de Nordstrom. 266 00:17:48,769 --> 00:17:51,169 J'ai toujours le reçu, c'est dans ce tiroir. 267 00:17:51,238 --> 00:17:52,967 Ouvrez-le et vérifiez. 268 00:17:54,041 --> 00:17:56,441 Je pense que tu dois accepter le fait 269 00:17:56,510 --> 00:17:58,171 que vous pourriez être mentalement malade. 270 00:17:59,780 --> 00:18:01,441 - Vraiment? - Oui. 271 00:18:02,449 --> 00:18:04,974 C'est mon appartement. Ce sont mes draps. 272 00:18:05,052 --> 00:18:07,714 C'est ma table de nuit. C'est ma photo... 273 00:18:10,057 --> 00:18:12,491 - Où est ma photo ? - Quelle photo ? 274 00:18:12,559 --> 00:18:15,392 Il y avait là une photo de mon... 275 00:18:15,462 --> 00:18:18,727 Il y avait une photo juste là, sur la table de nuit. 276 00:18:18,799 --> 00:18:21,734 - C'était vide quand j'ai emménagé. - C'était juste là. 277 00:18:21,802 --> 00:18:24,930 Vous savez quoi? J'en ai assez. J'appelle la police. 278 00:18:25,005 --> 00:18:27,064 - Non, non, non, non. - C'est trop tard. 279 00:18:30,611 --> 00:18:32,078 Qu'as-tu fait à mon téléphone ? 280 00:18:34,481 --> 00:18:35,948 Pourquoi je ne peux pas ? 281 00:18:39,219 --> 00:18:40,481 Restez là. 282 00:18:40,554 --> 00:18:42,545 Je vais utiliser celui de la cuisine. 283 00:18:49,930 --> 00:18:51,795 Hé, Grâce, David Abbott ici. 284 00:18:51,865 --> 00:18:54,095 Les personnes qui sous-louent cet appartement pour moi, 285 00:18:54,168 --> 00:18:56,636 - tu as leur numéro ? - Quelque chose ne va pas ? 286 00:18:56,703 --> 00:19:00,935 Non, non. je me demandais juste à propos du locataire précédent, c'est tout. 287 00:19:01,008 --> 00:19:04,944 Eh bien, la femme avec qui j'ai eu affaire, elle ne voulait pas en parler. 288 00:19:05,012 --> 00:19:07,242 C'était une sorte de tragédie dans la famille. 289 00:19:07,314 --> 00:19:10,477 Je n'ai pas insisté pour obtenir des détails parce que je n'ai plus besoin de drame. 290 00:19:10,551 --> 00:19:13,987 - Tu penses que cette fille est morte ? - Eh bien, tu ferais mieux de l'espérer. 291 00:19:14,054 --> 00:19:16,352 C'est le seul moyen ils vont descendre 292 00:19:16,423 --> 00:19:19,256 ce truc de mois en mois et vous donne un vrai bail. 293 00:19:19,326 --> 00:19:22,625 - Ce n'est pas exactement la raison pour laquelle j'étais... - Allez, David, grandis. 294 00:19:22,696 --> 00:19:24,664 Regardez, il y a une vue, une cheminée. 295 00:19:24,731 --> 00:19:28,394 Les gens tueraient leurs grand-mères pour beaucoup moins cher dans cette ville. 296 00:19:59,766 --> 00:20:01,825 - Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? - Non. 297 00:20:01,902 --> 00:20:05,633 Je veux dire, tu crois à ce truc ? 298 00:20:05,706 --> 00:20:08,641 Eh bien, vous ne le ferez pas tant que vous ne l'aurez pas fait. 299 00:20:08,709 --> 00:20:10,574 C'est un peu daté. 300 00:20:10,644 --> 00:20:14,239 Je recommande le Rosemary Preston. C'est totalement séminal. 301 00:20:14,314 --> 00:20:17,181 'Excusez-moi. Où est ta section OVNIS ? 302 00:20:17,251 --> 00:20:19,116 C'est derrière et à gauche. 303 00:20:19,186 --> 00:20:22,519 Ufologie. Ce n'est même pas une vraie science. 304 00:20:22,589 --> 00:20:24,887 Alors, quel genre de rencontre as-tu eu ? 305 00:20:24,958 --> 00:20:27,324 - Rencontre? - Ectoplasme ? 306 00:20:27,394 --> 00:20:29,385 De l'éther somnifère ? 307 00:20:29,463 --> 00:20:32,990 J'ai un livre de séances qui tue si vous aimez la communication. 308 00:20:33,066 --> 00:20:35,261 Communiquer n'est pas son problème. 309 00:20:36,336 --> 00:20:39,669 Vertueux. J'ai exactement ce dont vous avez besoin. 310 00:20:45,612 --> 00:20:46,806 Ouais. 311 00:20:50,150 --> 00:20:51,481 Merde! 312 00:20:54,087 --> 00:20:55,076 Là. 313 00:20:56,757 --> 00:20:59,089 "Esprit, éveillé. 314 00:20:59,826 --> 00:21:02,294 Esprit, participe. 315 00:21:02,362 --> 00:21:05,331 Esprit, sans peur. 316 00:21:05,399 --> 00:21:08,061 Esprit, apparais. » 317 00:21:12,573 --> 00:21:14,302 Êtes-vous... êtes-vous ici ? 318 00:21:16,843 --> 00:21:18,470 Allez, je pense que tu es là. 319 00:21:23,116 --> 00:21:24,640 D'accord. 320 00:21:24,718 --> 00:21:27,653 J'ai un bain chaud et humide une tasse de café à la main. 321 00:21:27,721 --> 00:21:30,315 Il n'y a pas de dessous de verre sur cette table. 322 00:21:30,390 --> 00:21:34,019 je vais le poser sur ce bel acajou... 323 00:21:34,094 --> 00:21:35,652 N'ose pas ! 324 00:21:36,530 --> 00:21:38,293 Nous... Nous devons parler. 325 00:21:38,365 --> 00:21:39,423 A propos de quoi ? 326 00:21:42,002 --> 00:21:46,029 Est-ce que ça vous est venu à l'esprit qu'il y a c'est peut-être quelque chose qui cloche 327 00:21:46,106 --> 00:21:48,939 à propos de la façon dont tu as tu as passé tes journées ? 328 00:21:49,009 --> 00:21:52,536 En fait, oui. C'est bizarre d'avoir un squatter dans votre salon. 329 00:21:52,613 --> 00:21:54,137 je ne suis pas... 330 00:21:55,782 --> 00:21:57,044 OK, recommençons. 331 00:21:57,117 --> 00:21:59,017 Bonjour, je m'appelle David Abbott. 332 00:21:59,086 --> 00:22:00,986 Et vous l'êtes ? 333 00:22:01,054 --> 00:22:03,147 je suis... 334 00:22:05,359 --> 00:22:07,953 Je m'appelle Elizabeth. Je m'appelle Elisabeth. 335 00:22:08,028 --> 00:22:11,054 Vous ne le saviez pas. Tu... tu devais lire ça. 336 00:22:11,131 --> 00:22:13,622 Je pense que je connais mon propre nom. 337 00:22:13,700 --> 00:22:17,033 D'ACCORD. À quand remonte la dernière fois dont tu te souviens 338 00:22:17,104 --> 00:22:19,937 je parle réellement à quelqu'un à part moi ? 339 00:22:20,007 --> 00:22:22,441 L'autre jour. L'autre jour. 340 00:22:22,509 --> 00:22:25,171 Et... Et quand tu n'es pas là, 341 00:22:25,245 --> 00:22:28,510 que fais-tu avec le reste de ta journée ? 342 00:22:28,582 --> 00:22:31,483 Certainement beaucoup plus que vous, c'est sûr. 343 00:22:31,551 --> 00:22:33,678 Ne nous éloignons pas du sujet, Lizzie. 344 00:22:33,754 --> 00:22:36,154 Ne m'appelle pas Lizzie. Je ne suis pas à la maternelle. 345 00:22:36,223 --> 00:22:38,885 - Je m'appelle Elizabeth. - Vous pensez. Laissez-moi vous demander, 346 00:22:38,959 --> 00:22:41,792 a quelque chose de dramatique ça t'est arrivé récemment ? 347 00:22:41,862 --> 00:22:43,056 Comme quoi? 348 00:22:43,130 --> 00:22:45,655 Je ne sais pas, comme mourir peut-être ? 349 00:22:45,732 --> 00:22:47,131 Comment oses-tu me dire ça ? 350 00:22:47,200 --> 00:22:48,394 OK, calme-toi. 351 00:22:48,468 --> 00:22:50,936 Ne me touche pas, espèce de pervers ! 352 00:22:51,004 --> 00:22:53,598 Calme-toi. Je ne suis pas... Je ne suis pas là pour te faire du mal. 353 00:22:53,674 --> 00:22:56,006 j'essaie de t'aider faire face au fait que... 354 00:22:56,076 --> 00:22:57,805 - Je ne suis pas mort. - Regardez autour de vous. 355 00:22:57,878 --> 00:22:59,470 Il devrait y avoir une lumière vive. 356 00:22:59,546 --> 00:23:02,174 - Il n'y a pas de lumière. - Marche vers la lumière, Elizabeth ! 357 00:23:02,249 --> 00:23:06,447 Il n'y a pas de lumière ! Je ne suis pas mort ! Je pense que je le saurais si j'étais mort ! 358 00:23:11,558 --> 00:23:13,116 Qu'est-ce qui m'arrive ? 359 00:23:13,193 --> 00:23:14,455 Tu es mort ! 360 00:23:14,528 --> 00:23:16,621 Arrête de dire ça ! 361 00:23:16,697 --> 00:23:18,028 Manqué. 362 00:23:19,766 --> 00:23:22,860 D'ACCORD. OK, ça suffit. C'est assez. 363 00:23:22,936 --> 00:23:25,530 Tu me donnes juste mal à la tête ! Lâchez-moi ! 364 00:23:25,605 --> 00:23:26,970 D'ACCORD. Très bien, très bien. 365 00:23:27,040 --> 00:23:29,304 Ce n'est pas ma faute tu es comme tu es. 366 00:23:29,376 --> 00:23:31,844 - Je veux juste que tu partes de chez moi. - Sortez ! 367 00:23:35,449 --> 00:23:37,508 Reposez en paix. 368 00:23:37,584 --> 00:23:38,778 Je ne pars pas. 369 00:23:55,469 --> 00:23:57,061 Un autre, mon Dieu. 370 00:23:58,672 --> 00:24:00,697 Golden State joue très bien... 371 00:24:00,774 --> 00:24:03,641 je t'aime Demain 372 00:24:03,710 --> 00:24:07,737 Tu n'es qu'à un jour 373 00:24:07,814 --> 00:24:10,908 Demain, demain 374 00:24:10,984 --> 00:24:13,885 je t'aime Demain 375 00:24:13,954 --> 00:24:18,391 Tu n'es qu'à un jour 376 00:24:18,458 --> 00:24:19,789 Très bien ! 377 00:24:21,428 --> 00:24:25,091 Le soleil se lèvera Demain 378 00:24:25,165 --> 00:24:28,100 Pariez votre dernier dollar que demain 379 00:24:28,168 --> 00:24:30,534 Tu sais quoi ? C'est ça. J'en ai assez de toi. 380 00:24:30,604 --> 00:24:33,368 J'ai essayé d'être gentil, mais maintenant tu es hors d'ici ! 381 00:24:33,440 --> 00:24:35,772 La puissance du Christ vous contraint ! 382 00:24:35,842 --> 00:24:38,640 La puissance du Christ vous contraint ! 383 00:24:38,712 --> 00:24:41,374 La puissance du Christ vous contraint ! 384 00:24:41,448 --> 00:24:44,713 La puissance du Christ vous contraint ! 385 00:24:44,785 --> 00:24:46,548 Il ne peut même pas me voir. 386 00:24:46,620 --> 00:24:47,882 Il en reste encore un peu. 387 00:24:47,954 --> 00:24:50,650 - Vous êtes en train d'éponger ça. - Plus, plus. 388 00:24:58,932 --> 00:25:01,264 Ils vont partir le détecteur de fumée. 389 00:25:08,341 --> 00:25:10,332 Papa, nous l'avons ! 390 00:25:17,284 --> 00:25:21,084 Tout est prêt, monsieur. Nous avons l'esprit. 391 00:25:21,154 --> 00:25:22,382 Un beurrier. 392 00:25:22,956 --> 00:25:25,254 - Vous êtes sûr? - Oh, définitivement. 393 00:25:25,325 --> 00:25:27,122 Je l'ai ici. 394 00:25:27,194 --> 00:25:28,821 Je vais lui donner une chasse d'eau. 395 00:25:34,501 --> 00:25:35,627 C'est ça? 396 00:25:35,702 --> 00:25:37,169 Vous restez assis là ? 397 00:25:37,237 --> 00:25:40,934 Hé, tu veux des cloches et des sifflets ou une lecture ? 398 00:25:41,007 --> 00:25:43,032 Allez. Il ne peut pas me voir non plus. 399 00:25:43,109 --> 00:25:47,170 - Pour une raison hideuse, vous seul pouvez le faire. - OK, il y a quelque chose. 400 00:25:47,247 --> 00:25:49,215 Certainement une présence. 401 00:25:49,282 --> 00:25:51,716 Comme c’est original. Dis m'en plus. 402 00:25:51,785 --> 00:25:53,719 C'est hostile. 403 00:25:53,787 --> 00:25:55,345 Il veut que tu partes d'ici. 404 00:25:55,422 --> 00:25:57,117 En fait, il n'est pas mauvais. 405 00:25:57,190 --> 00:25:58,680 Tu devrais bouger, mec. 406 00:25:59,926 --> 00:26:01,393 - Je devrais déménager ? - Je voudrais. 407 00:26:01,461 --> 00:26:02,826 Je l'aime bien. 408 00:26:02,896 --> 00:26:04,488 Non, je ne vais pas bouger. 409 00:26:04,564 --> 00:26:05,929 Tu ne peux pas ressentir ça, mec ? 410 00:26:05,999 --> 00:26:08,832 Il y a comme ça rayon de haine spirituelle cancérigène 411 00:26:08,902 --> 00:26:11,962 - brûlant directement vers votre corps. - Ce gamin a un don. 412 00:26:12,038 --> 00:26:14,063 - Je ne bouge pas ! - Pourquoi pas? 413 00:26:14,140 --> 00:26:16,540 Ce n'est pas comme si c'était si génial un appartement. 414 00:26:16,610 --> 00:26:17,872 - Quoi? - Oui c'est le cas. 415 00:26:17,944 --> 00:26:19,878 - Il y a une vue. - Et une cheminée. 416 00:26:19,946 --> 00:26:21,038 Peu importe, mec. 417 00:26:21,114 --> 00:26:23,582 Yo, est-ce que tu as, genre, un régime, quoi ? 418 00:26:23,650 --> 00:26:26,244 Je suis à 99,9 pour cent desséché ici. 419 00:26:26,319 --> 00:26:28,048 J'aurais vraiment besoin d'un cola. 420 00:26:29,689 --> 00:26:30,883 Ouais. Allez. 421 00:26:40,300 --> 00:26:43,167 Déménager ? Ça... ça ne peut pas être ça. 422 00:26:43,236 --> 00:26:46,069 Pourrais-tu lui parler et lui dire qu'elle devrait décéder ? 423 00:26:46,139 --> 00:26:48,039 « Pourriez-vous s'il vous plaît lui parler ? 424 00:26:48,108 --> 00:26:50,167 - Je t'ignore. - Je t'ignore. 425 00:26:50,243 --> 00:26:53,701 Elle n'acceptera pas qu'elle soit morte. Je lui ai dit de marcher vers la lumière. 426 00:26:53,780 --> 00:26:54,838 Elle ne le ferait pas. 427 00:26:54,915 --> 00:26:58,180 C'est parce qu'il n'y a pas de lumière. Mon Dieu, tu es exaspérant ! 428 00:26:58,251 --> 00:26:59,843 Attends, qu'est-ce qui se passe ? 429 00:27:01,988 --> 00:27:04,183 Vous savez quoi? Pensez-vous que j'aime ça? 430 00:27:04,257 --> 00:27:05,952 Pensez-vous que c'est facile pour moi ? 431 00:27:06,026 --> 00:27:08,961 Je sais que quelque chose est différent, quelque chose ne va pas. 432 00:27:09,029 --> 00:27:11,054 - Je traverse les murs. - Tu sais, 433 00:27:11,131 --> 00:27:12,655 Je ne pense pas pouvoir vous aider. 434 00:27:12,732 --> 00:27:15,963 C'est l'un des plus les esprits vivants que j'ai jamais côtoyés. 435 00:27:16,036 --> 00:27:18,368 - Elle ne va nulle part. - Que veux-tu dire? 436 00:27:18,438 --> 00:27:21,805 Je suis d'accord avec elle, mec. Elle n'est pas morte. 437 00:27:24,511 --> 00:27:27,173 Mais toi, whoa. 438 00:27:27,247 --> 00:27:29,909 Tu dois gérer ça... 439 00:27:33,954 --> 00:27:37,481 Parce que sérieusement, c'est comme l'aura la plus sombre que j'ai jamais vue. 440 00:27:37,557 --> 00:27:41,118 Je te suce la vie. Ça te tue, mec. 441 00:27:41,861 --> 00:27:43,726 Tu dois la laisser partir, mec. 442 00:27:43,797 --> 00:27:46,789 Comment puis-je, alors qu'elle ne veut pas partir ? 443 00:27:46,866 --> 00:27:48,629 Pas ta fille spirituelle. 444 00:27:48,702 --> 00:27:50,670 Je parle de l'autre. 445 00:27:50,737 --> 00:27:52,796 Celui que tu gardes ici. 446 00:27:52,872 --> 00:27:55,306 C'est ce qui est vraiment ça te hante, n'est-ce pas ? 447 00:27:56,176 --> 00:27:59,043 - Je ne veux pas parler de ça. - Je comprends. 448 00:27:59,112 --> 00:28:00,636 Vous avez été largué. 449 00:28:00,714 --> 00:28:04,081 Probablement pour un gars qui ne le fait pas avoir un canapé fusionné avec son cul. 450 00:28:04,150 --> 00:28:05,139 Fermez-la. 451 00:28:05,218 --> 00:28:07,186 Vous pouvez le distribuer mais tu ne peux pas le prendre ? 452 00:28:07,253 --> 00:28:11,189 Vous amenez le père Flanagan et le Joy Luck Club pour se débarrasser de moi. 453 00:28:11,257 --> 00:28:13,384 Mais je parle de toi se faire larguer une fois... 454 00:28:13,460 --> 00:28:17,055 Tu ne sais pas ce que c'est tu parles. Tais-toi ! 455 00:28:17,130 --> 00:28:19,189 Désolé pour ta perte, mon frère. 456 00:28:22,535 --> 00:28:24,469 Un conseil, ma fille. 457 00:28:24,537 --> 00:28:26,732 Montrez un peu de respect aux morts. 458 00:28:36,282 --> 00:28:37,408 David? 459 00:28:40,487 --> 00:28:42,148 Je suis désolé. 460 00:28:45,158 --> 00:28:47,752 Il m'est venu à l'esprit maintenant que je... 461 00:28:47,827 --> 00:28:50,159 ... je ne te connais probablement pas tout ça bien. 462 00:28:53,767 --> 00:28:55,632 J'ai trouvé cet endroit pour le toit. 463 00:28:57,837 --> 00:28:59,862 j'allais faire tout un jardin ici... 464 00:29:00,440 --> 00:29:03,238 ... finalement, je pense. 465 00:29:03,309 --> 00:29:05,106 Maintenant, je babille. 466 00:29:05,178 --> 00:29:06,645 Je... 467 00:29:07,847 --> 00:29:09,178 Je suis vraiment désolé. 468 00:29:10,984 --> 00:29:14,977 La plupart des gens confrontés à une perte trouve utile de parler de certaines choses. 469 00:29:15,055 --> 00:29:17,250 Je ne veux pas en parler ! 470 00:29:17,323 --> 00:29:19,314 La colère fonctionne aussi. 471 00:29:22,595 --> 00:29:23,994 De qui parlait-il ? 472 00:29:24,064 --> 00:29:26,328 Laure. Elle s'appelait Laura. 473 00:29:26,399 --> 00:29:28,333 Qui est Laura ? 474 00:29:28,401 --> 00:29:30,232 C'était ma femme. 475 00:29:37,510 --> 00:29:39,068 Que penses-tu que je suis, stupide ? 476 00:29:39,145 --> 00:29:41,807 Qu'est-ce que c'est? Oh, allez. 477 00:29:46,853 --> 00:29:49,413 Ne le faites pas. Cela ne va pas aider. 478 00:29:49,489 --> 00:29:52,287 Comment le saurais-tu ? Avoir as-tu déjà été dans un bar dans ta vie ? 479 00:29:59,299 --> 00:30:01,290 La marmotte émerge ! 480 00:30:01,367 --> 00:30:04,302 Je ne pensais pas que tu y arriverais. D'accord! D'accord! 481 00:30:04,370 --> 00:30:07,237 C'est Jeff, Jody, Kim, Valérie. 482 00:30:07,307 --> 00:30:08,638 C'est mon copain, Dave. 483 00:30:08,708 --> 00:30:10,767 - Ravi de vous rencontrer. - Qu'est-ce que tu bois ? 484 00:30:10,844 --> 00:30:12,368 - Café. - Du scotch ! 485 00:30:12,445 --> 00:30:14,310 - N'ose pas ! - Faites-en un double ! 486 00:30:14,380 --> 00:30:17,577 Vous n'êtes pas obligé d'attendre. Je peux commencer la gueule de bois maintenant. 487 00:30:18,985 --> 00:30:21,385 Ouais. Ouais. 488 00:30:21,454 --> 00:30:23,547 Il est excité de sortir. Je sais! 489 00:30:23,623 --> 00:30:24,749 Vendredi soir ! 490 00:30:24,824 --> 00:30:27,384 - Tu ne peux pas évacuer ces sentiments. - Regardez-moi. 491 00:30:29,762 --> 00:30:31,093 Alors, ça va ? 492 00:30:31,164 --> 00:30:34,463 Dis au revoir, marche jusqu'à la porte, mettons de la nourriture dans votre estomac. 493 00:30:34,534 --> 00:30:36,263 Qui a fait de toi ma mère ? 494 00:30:37,470 --> 00:30:38,801 L'ai-je fait ? 495 00:30:38,872 --> 00:30:41,397 Comment tu viens avec ces hallucinations ? 496 00:30:41,474 --> 00:30:43,965 - Ce n'était rien. - Tu n'es pas un homme en bonne santé, David. 497 00:30:44,043 --> 00:30:47,342 - C'est juste un manque de sommeil. - Dormir? Tu en as ? 498 00:30:47,413 --> 00:30:49,108 - Huit heures. - Douze. 499 00:30:49,182 --> 00:30:52,413 - Neuf, maximum. - Les opiomanes sont plus alertes que vous. 500 00:30:52,485 --> 00:30:55,010 - Voulez-vous l'enlever. - N'ose pas ! 501 00:30:55,088 --> 00:30:56,646 Ne le faites pas! 502 00:30:56,723 --> 00:30:57,747 Dernière chance. 503 00:30:57,824 --> 00:30:59,917 Que vas-tu faire à ce sujet ? 504 00:31:11,237 --> 00:31:12,329 Dave, mon pote ! 505 00:31:18,945 --> 00:31:20,276 Je suis tellement... 506 00:31:21,714 --> 00:31:23,443 Je suis désolé. Dieu! 507 00:31:23,516 --> 00:31:25,984 - Espèce de monstre ! - Dave, ce n'est pas cool, mec ! 508 00:31:32,392 --> 00:31:33,518 Bon Dieu! 509 00:31:33,593 --> 00:31:35,788 Tu vas me remercier pour ce jour-là. 510 00:31:35,862 --> 00:31:39,593 Pour quoi? Me faisant passer pour un fou devant tous ces gens ? 511 00:31:52,879 --> 00:31:54,744 Pourquoi es-tu toujours là ? 512 00:31:55,682 --> 00:31:59,311 C'est une question effrayante. Je ne sais pas. 513 00:31:59,385 --> 00:32:01,148 Pourquoi es-tu le seul qui peut me voir ? 514 00:32:01,221 --> 00:32:02,552 Ne me demandez pas. 515 00:32:03,690 --> 00:32:07,956 Tout ce que je sais, c'est quand je ne suis pas avec toi, c'est comme si je n'existais pas. 516 00:32:09,796 --> 00:32:11,559 Oh mon Dieu. 517 00:32:11,631 --> 00:32:13,292 Peut-être que je suis mort. 518 00:32:16,502 --> 00:32:18,163 Oh, allez maintenant. 519 00:32:20,173 --> 00:32:22,368 Je suis... je suis désolé que j'ai dit que tu étais mort. 520 00:32:22,442 --> 00:32:23,909 Peut-être que tu n'es pas mort. 521 00:32:23,977 --> 00:32:26,775 Peut-être que tu es juste très... léger. 522 00:32:28,581 --> 00:32:32,176 Si je pouvais juste me souvenir de quelque chose sur qui je suis, ou étais. 523 00:32:32,252 --> 00:32:34,482 Je veux dire, alors je saurais une fois pour toutes. 524 00:32:37,624 --> 00:32:39,524 J'essaie de comprendre. Je... 525 00:32:39,592 --> 00:32:41,457 Je ne peux tout simplement pas le faire moi-même. 526 00:32:44,931 --> 00:32:47,957 Vous ne me demandez pas de... pour t'aider, n'est-ce pas ? 527 00:32:48,034 --> 00:32:49,433 Regarder. 528 00:32:49,502 --> 00:32:51,561 Vous avez deux réalités à choisir. 529 00:32:51,638 --> 00:32:54,334 Le premier étant qu'une femme est entré dans ta vie 530 00:32:54,407 --> 00:32:57,968 d'une manière très peu conventionnelle et elle a besoin de votre aide. 531 00:32:58,044 --> 00:32:59,477 Droite. 532 00:32:59,545 --> 00:33:02,139 Le deuxième est que tu es une personne folle, 533 00:33:02,215 --> 00:33:04,513 assis sur un banc de parc parler tout seul. 534 00:33:06,619 --> 00:33:08,644 Je pense que je préfère le premier. 535 00:33:08,721 --> 00:33:10,450 D'ACCORD. 536 00:33:10,523 --> 00:33:11,956 Découvrons qui je suis. 537 00:33:17,730 --> 00:33:20,961 Non, je pense que cet appartement était vacant. 538 00:33:21,401 --> 00:33:22,732 C'était une femme ? 539 00:33:24,304 --> 00:33:25,828 Personne n'y habite. 540 00:33:25,905 --> 00:33:28,339 C'est comme si j'étais un fantôme avant ma mort. 541 00:33:30,677 --> 00:33:32,804 Salut. Puis-je vous aider? 542 00:33:32,879 --> 00:33:35,575 Enfin quelqu'un de normal. Je parie que nous étions amis. 543 00:33:35,648 --> 00:33:38,139 Salut, je suis... je m'appelle David. Je suis un nouveau locataire ici. 544 00:33:38,217 --> 00:33:40,617 Salut David, Katrina. Entrez. 545 00:33:40,687 --> 00:33:43,747 - Elle est sympathique, je l'aime bien. - Ça ne prendra qu'une seconde. 546 00:33:43,823 --> 00:33:47,691 J'ai une question. L'appartement à l'étage, il appartenait à une jeune femme. 547 00:33:47,760 --> 00:33:50,058 Ouais, je pense que là il y avait quelqu'un là-haut. 548 00:33:50,129 --> 00:33:52,290 Mais elle était totalement antisociale. 549 00:33:52,365 --> 00:33:54,629 OK, peut-être que nous n'étions pas des amis proches. 550 00:33:54,701 --> 00:33:57,864 Un peu comme une dame aux chats, mais sans chats. 551 00:33:57,937 --> 00:33:59,336 Droite? 552 00:33:59,405 --> 00:34:01,600 OK, je pense que nous avons terminé ici. Allons-y. 553 00:34:01,674 --> 00:34:04,074 - D'accord merci. - Regarder. C'est tellement rétro, 554 00:34:04,143 --> 00:34:06,475 mais j'ai une fenêtre Je ne peux pas m'ouvrir. 555 00:34:06,546 --> 00:34:08,343 - Elle doit plaisanter. - Quoi? 556 00:34:08,414 --> 00:34:09,438 - Quoi? - Quoi? 557 00:34:09,515 --> 00:34:11,346 Elle veut que tu entres. 558 00:34:11,417 --> 00:34:12,941 Eh bien, si c'est peint et fermé 559 00:34:13,019 --> 00:34:15,817 et tu utilises un tournevis pour le jammer, ça arrive parfois... 560 00:34:15,888 --> 00:34:17,355 Oh, j'ai essayé. 561 00:34:17,423 --> 00:34:19,015 Ne bougera pas. 562 00:34:19,092 --> 00:34:22,061 Pas de préliminaires. Incroyable. 563 00:34:22,128 --> 00:34:24,995 J'aimerais aider, mais j'ai des projets de dîner. 564 00:34:25,064 --> 00:34:27,123 Eh bien, j'ai un dessert. 565 00:34:27,200 --> 00:34:28,827 J'ai juste vomi dans ma bouche. 566 00:34:28,901 --> 00:34:31,426 Eh bien, d'accord. Je... 567 00:34:33,172 --> 00:34:34,161 Ravi de vous rencontrer. 568 00:34:34,240 --> 00:34:35,707 - Toi aussi, Dave. - Merci. 569 00:34:37,377 --> 00:34:39,470 Pourquoi porte-t-elle des vêtements de sport ? 570 00:34:39,545 --> 00:34:42,241 Si tu devais t'entraîner au milieu de la journée, 571 00:34:42,315 --> 00:34:46,217 la seule raison de porter des vêtements d'entraînement, as-tu vraiment besoin d'un soutien-gorge push-up ? 572 00:34:46,285 --> 00:34:48,082 Tout le problème est pour les attacher. 573 00:34:48,154 --> 00:34:51,817 - Tu ne viens plus avec moi. - Pourquoi? Quelque chose pourrait me rafraîchir la mémoire. 574 00:34:51,891 --> 00:34:56,225 Dommage. Tu es comme une radio AM, quelqu'un m'a poussé dans la tête et je ne peux pas m'éteindre. 575 00:34:56,295 --> 00:35:00,026 Tu ne penses pas qu'elle l'était complètement sans classe et prédateur ? 576 00:35:00,099 --> 00:35:02,590 Il se trouve que ce sont deux des choses préférées des hommes. 577 00:35:02,668 --> 00:35:05,728 - Pourquoi tu ne sors pas avec un pitbull ? - Peut-être que je le ferai. 578 00:35:05,805 --> 00:35:07,739 - Bon sang! - Quoi? 579 00:35:08,875 --> 00:35:10,866 J'ai verrouillé ma clé dans l'appartement. 580 00:35:10,943 --> 00:35:13,673 Il y a une clé de rechange sous l'extincteur. 581 00:35:13,746 --> 00:35:17,876 Je veux dire, je suppose qu'elle est sexy si tu es dans ces grands et gros seins, 582 00:35:17,950 --> 00:35:20,180 de longues jambes, un truc de mannequin. 583 00:35:20,253 --> 00:35:22,448 Je suppose que si tu veux être ce type. 584 00:35:22,522 --> 00:35:24,251 Il y a cinq autres unités ici, 585 00:35:24,323 --> 00:35:27,292 et même pas une seule personne se souvient à quoi tu ressembles. 586 00:35:27,360 --> 00:35:29,191 Parlez d’être déconnecté. 587 00:35:29,262 --> 00:35:32,857 - Tu es sûr de vouloir vraiment ça ? - Oui, j'en suis sûr. 588 00:35:34,167 --> 00:35:35,896 Tiroir suivant à gauche. 589 00:35:38,638 --> 00:35:41,232 Il y a aussi un entonnoir là-dedans, si vous en avez besoin. 590 00:35:44,043 --> 00:35:46,170 - Vérifiez-le. - Qu'est-ce que c'est? 591 00:35:46,245 --> 00:35:47,371 De nouvelles pistes. 592 00:35:47,447 --> 00:35:49,711 Ecoute, il y a une adresse écrit ici. 593 00:35:49,782 --> 00:35:52,376 Je n'arrive pas à comprendre ça. C'est un cinq ou un six ? 594 00:35:52,452 --> 00:35:53,976 Je pense que c'est un... 595 00:35:54,053 --> 00:35:56,487 Non, non, non, c'est un cinq. Certainement un cinq. 596 00:35:56,556 --> 00:36:00,151 Donc on a une adresse, un pressing billet et un carnet de matchs. 597 00:36:00,226 --> 00:36:01,625 Tu sais ce que ça veut dire ? 598 00:36:01,694 --> 00:36:04,993 - On pourrait allumer un tout petit feu ? - Il y a encore de l'espoir. 599 00:36:05,064 --> 00:36:08,158 Oh, oui, ce pantalon était noir de jais. 600 00:36:08,234 --> 00:36:09,394 Armani, je crois. 601 00:36:09,469 --> 00:36:11,528 Je me souviens d'eux. Ils étaient chers. 602 00:36:11,604 --> 00:36:14,767 Te souviens-tu d'autre chose à propos de la femme ? C'est important. 603 00:36:14,841 --> 00:36:17,275 Elle est agréable, mais un peu ennuyeux peut-être. 604 00:36:17,343 --> 00:36:18,537 - Terne? - Terne? 605 00:36:18,611 --> 00:36:22,513 Je pense à elle, Je pense à la tristesse, à la solitude. 606 00:36:22,582 --> 00:36:25,346 Je n'ai pas besoin d'un psychologue profil de ce type. 607 00:36:25,418 --> 00:36:27,909 - On peut juste prendre le pantalon ? - Je peux avoir le pantalon ? 608 00:36:27,987 --> 00:36:30,581 Article laissé trop longtemps. Nous les mettons dans un refuge pour sans-abri. 609 00:36:30,656 --> 00:36:33,147 Êtes-vous fou? C'étaient Armani. 610 00:36:33,226 --> 00:36:35,592 OK, allons-y. 611 00:36:36,963 --> 00:36:38,225 Tu viens ou pas ? 612 00:36:38,297 --> 00:36:40,424 Ce sont des pantalons, pourquoi en as-tu besoin ? 613 00:36:50,543 --> 00:36:53,637 425, je pense. 614 00:36:54,914 --> 00:36:57,644 - Ça vous semble familier ? - Pas vraiment. 615 00:37:03,990 --> 00:37:05,321 Salut. 616 00:37:06,592 --> 00:37:08,253 Bonjour. 617 00:37:09,595 --> 00:37:10,994 - Puis-je vous aider? - Salut. 618 00:37:11,063 --> 00:37:14,863 Cela peut paraître un peu étrange, mais j'étais je me demandais si vous connaissiez une certaine femme. 619 00:37:14,934 --> 00:37:17,732 Blonde, environ 1,70 mètre... 620 00:37:17,803 --> 00:37:19,703 - Deux. Et demi. - Deux et demi ? 621 00:37:19,772 --> 00:37:22,172 Oh mon Dieu. Qui es-tu? 622 00:37:22,241 --> 00:37:23,469 Je ne te connais pas. Je... 623 00:37:23,543 --> 00:37:26,341 - Est-ce que ma femme vous a embauché ? - Je suis désolé, quoi ? 624 00:37:26,412 --> 00:37:28,073 Je savais qu'elle le découvrirait. 625 00:37:28,147 --> 00:37:30,479 Quoi qu'elle te paie, Je vais le doubler. 626 00:37:30,550 --> 00:37:33,144 - Tout ce que tu veux. - Je ne cherche pas d'argent. 627 00:37:33,219 --> 00:37:35,847 -Donald ! Qui est-ce? - C'est elle. Revenez vers six heures. 628 00:37:35,922 --> 00:37:37,116 Je vais préparer un chèque. 629 00:37:42,962 --> 00:37:44,452 Ouah. 630 00:37:48,167 --> 00:37:51,330 Quoi? Tu ne penses pas que je suis en fait j'ai couché avec ce vieux horndog. 631 00:37:51,404 --> 00:37:55,170 - Ça ressemble un peu à ça, Lizzie. - C'est Elisabeth. Et c'est dégoûtant. 632 00:37:55,241 --> 00:37:59,109 Eh bien, regardez le bon côté des choses. À 18h00, j'arrive à gagner de l'argent. 633 00:38:02,915 --> 00:38:04,576 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 634 00:38:09,388 --> 00:38:11,049 Oh mon Dieu. 635 00:38:11,123 --> 00:38:13,785 Peut-être que j'étais une salope. 636 00:38:13,859 --> 00:38:16,794 Une salope solitaire et dévastatrice. 637 00:38:26,672 --> 00:38:30,904 Et si j'étais une salope ? Il n'y a rien mal avec un appétit sexuel sain. 638 00:38:30,977 --> 00:38:31,966 Pas du tout. 639 00:38:32,044 --> 00:38:35,207 Regarde à qui je parle, M. a essayé de me sentir debout une fois. 640 00:38:35,281 --> 00:38:37,272 J'essaie d'être d'accord avec toi. 641 00:38:37,350 --> 00:38:38,942 - David. - Quoi? 642 00:38:39,018 --> 00:38:40,349 C'est ça. 643 00:38:40,419 --> 00:38:42,410 Vous le reconnaissez ? Bien. 644 00:38:42,488 --> 00:38:44,012 D'ACCORD. Allez. 645 00:38:49,962 --> 00:38:52,487 C'est celui de Moose. J'adore ce restaurant. 646 00:38:52,565 --> 00:38:54,430 - Tu as beaucoup mangé ici. - Non. 647 00:38:54,500 --> 00:38:55,899 - Non. - Je ne l'ai jamais fait. 648 00:38:55,968 --> 00:38:59,301 Je me souviens avoir regardé par cette fenêtre et j'aimerais pouvoir manger ici. 649 00:38:59,372 --> 00:39:02,933 Quoi, tu étais un sans-abri un gamin des rues ? Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 650 00:39:03,009 --> 00:39:05,500 je voulais, Je n’y suis tout simplement jamais parvenu. 651 00:39:06,779 --> 00:39:10,078 Peut-être le gars du pressing avait raison à mon sujet. 652 00:39:10,149 --> 00:39:11,810 Bonjour, puis-je vous aider ? 653 00:39:11,884 --> 00:39:14,250 Non, merci. Peut-être une autre fois. 654 00:39:15,121 --> 00:39:16,110 Kenny! 655 00:39:17,056 --> 00:39:19,354 Lvan, appelle le 911, nous avons besoin d'une ambulance ! 656 00:39:19,425 --> 00:39:21,052 - Êtes-vous ok? - Défaites son col. 657 00:39:21,127 --> 00:39:22,924 - Est-ce qu'il respire ? - Je ne peux pas le dire. 658 00:39:22,995 --> 00:39:26,328 - Peut-être qu'on devrait faire du bouche-à-bouche. - Dieu. Nous avons besoin d'un médecin. 659 00:39:26,399 --> 00:39:28,060 Il faut vraiment trouver un médecin. 660 00:39:28,134 --> 00:39:30,932 Y a-t-il un médecin ici ? N'importe qui? 661 00:39:31,003 --> 00:39:32,664 - Touchez sa poitrine. - Quoi? 662 00:39:32,738 --> 00:39:35,070 Sa poitrine, vérifiez et voyez s'il est gonflé. 663 00:39:35,141 --> 00:39:36,938 - Comment le saurais-je ? - Fais-le c'est tout! 664 00:39:37,843 --> 00:39:41,006 Excusez-moi. Pardonnez-moi. J'ai besoin de sentir sa poitrine. 665 00:39:41,080 --> 00:39:42,377 Pouvez-vous sentir ses côtes ? 666 00:39:42,448 --> 00:39:44,643 Non, mais je peux si j'appuie. 667 00:39:44,717 --> 00:39:47,015 - Que fais-tu? - Est-ce qu'il se sent ballonné ? 668 00:39:47,086 --> 00:39:48,485 - Je pense que oui. - Tu penses quoi ? 669 00:39:48,554 --> 00:39:52,046 Dis-leur que tu auras besoin d'un tranchant un couteau d'office et une bouteille de vodka. 670 00:39:52,124 --> 00:39:54,558 J'ai besoin d'un couteau d'office bien aiguisé et une bouteille de vodka. 671 00:39:54,627 --> 00:39:55,719 - Ivan ? - Ouais, je l'ai compris. 672 00:39:55,795 --> 00:39:58,161 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est un pneumothorax sous tension. 673 00:39:58,230 --> 00:40:00,460 - C'est un némothaxer à tension. - Pneumothorax. 674 00:40:00,533 --> 00:40:02,194 - Pneumotaxeur. - Pneumothorax. 675 00:40:02,268 --> 00:40:03,565 - Pneumaturman. - Pas grave. 676 00:40:03,636 --> 00:40:06,298 - Pas grave! - Mais qu'est-ce que c'est ? 677 00:40:06,372 --> 00:40:08,636 L'air s'échappe des poumons dans sa poitrine. 678 00:40:08,708 --> 00:40:10,437 ... de ses poumons dans sa poitrine. 679 00:40:10,509 --> 00:40:12,136 - Ouvre sa chemise. - Ouvre sa chemise. 680 00:40:12,211 --> 00:40:13,678 - Non, tu le fais. - Je vais le faire. 681 00:40:13,746 --> 00:40:16,738 Une valve à l'ouverture des poumons. S'il ne ferme pas, 682 00:40:16,816 --> 00:40:20,047 ça resserre les poumons et comprime les organes. 683 00:40:20,119 --> 00:40:23,247 Je veux que tu sentes ses côtes encore une fois. Un peu plus bas. 684 00:40:23,322 --> 00:40:25,620 L'endroit entre deux côtes, est-ce que tu ressens ça ? 685 00:40:25,691 --> 00:40:27,750 OK, mets un peu de vodka dessus. 686 00:40:27,827 --> 00:40:30,159 - D'accord. Obtenez le couteau. - D'ACCORD. 687 00:40:32,131 --> 00:40:35,032 Puis-je demander à tout le monde prendre un peu de recul ici ? 688 00:40:35,101 --> 00:40:38,264 Un peu plus loin, s'il vous plaît. Un peu plus loin. Merci. 689 00:40:38,337 --> 00:40:41,272 - Qu'est-ce que je fais avec le couteau ? - Faites une incision. 690 00:40:41,340 --> 00:40:43,467 Vous savez quoi? Non. 691 00:40:43,542 --> 00:40:46,943 - David, la vie de cet homme est en jeu. - Je... je ne peux pas poignarder un homme. 692 00:40:47,012 --> 00:40:49,207 D'ACCORD. Il n'y a rien à craindre. 693 00:40:49,281 --> 00:40:51,681 Tu vas faire un trou pour que l'air puisse s'échapper. 694 00:40:51,751 --> 00:40:53,946 Alors posez le couteau à cet endroit. 695 00:40:54,019 --> 00:40:55,748 Oh mon Dieu. Comment sais-tu cela ? 696 00:40:55,821 --> 00:40:59,154 Je ne sais pas, je le sais. Maintenant, fais-le ! Mettez le couteau là-bas. 697 00:40:59,225 --> 00:41:01,853 Maintenant, tu vas avoir besoin pousser plus fort que ça. 698 00:41:01,927 --> 00:41:03,588 - Un peu plus dur. - Oh mon Dieu ! 699 00:41:03,662 --> 00:41:05,220 D'ACCORD! OK bien! C'est assez. 700 00:41:05,297 --> 00:41:08,289 Très bien, maintenant, prends le verseur hors de la bouteille de vodka. 701 00:41:08,367 --> 00:41:10,301 - Quoi? - Tu vas bien. Maintenant... 702 00:41:10,369 --> 00:41:11,427 Attendez. 703 00:41:15,474 --> 00:41:17,806 - Aller. - Mettez le verseur dans le trou que vous avez fait. 704 00:41:17,877 --> 00:41:18,866 Quoi? 705 00:41:18,944 --> 00:41:21,674 Ça va garder la plaie ouverte pour que l'air puisse s'échapper. Fais-le! 706 00:41:21,747 --> 00:41:23,738 - Je ne peux pas. - Fais-le. 707 00:41:26,919 --> 00:41:28,887 - Il respire. - Il respire ! 708 00:41:28,954 --> 00:41:30,581 Il respire ! 709 00:41:30,656 --> 00:41:32,089 Je suis médecin. 710 00:41:32,158 --> 00:41:33,250 Je suis médecin ! 711 00:41:33,325 --> 00:41:36,988 Je sais. Dieu merci. L'ambulance sera là tout de suite. 712 00:41:37,062 --> 00:41:39,189 Demandez-lui où se trouve l'hôpital le plus proche. 713 00:41:39,265 --> 00:41:41,324 Savez-vous où l'hôpital le plus proche est-il ? 714 00:41:41,400 --> 00:41:42,890 A quelques pâtés de maisons, St. Matthews. 715 00:41:42,968 --> 00:41:44,959 - Merci. - Saint Matthieu ? 716 00:41:45,037 --> 00:41:48,404 J'ai peut-être été un démolisseur pute, mais j'ai sauvé des vies. 717 00:41:48,474 --> 00:41:51,739 J'ai travaillé dans cet hôpital. Je le sais, ça semble si familier. 718 00:41:51,811 --> 00:41:54,405 - Je n'ai jamais sauvé une vie auparavant. - C'est le meilleur. 719 00:41:54,480 --> 00:41:57,745 Une minute tu regardes ce moniteur, il dit "game over", 720 00:41:57,817 --> 00:42:00,411 puis tu le ramènes, un petit coup et c'est là ! 721 00:42:00,486 --> 00:42:03,319 - Qu'est ce que c'est? - C'est juste un peu de sang. 722 00:42:06,425 --> 00:42:07,414 David? 723 00:42:13,098 --> 00:42:15,760 - Je travaille ici. - Vous l'avez fait ? 724 00:42:15,835 --> 00:42:18,668 La réceptionniste, elle s'appelle Amita. 725 00:42:18,737 --> 00:42:20,329 Tout me revient maintenant. 726 00:42:20,406 --> 00:42:22,374 Il y a Bill et Karen 727 00:42:22,441 --> 00:42:24,875 et Michael et... 728 00:42:24,944 --> 00:42:28,277 Elisabeth ? Vous voulez dire Elizabeth Masterson ? 729 00:42:28,347 --> 00:42:32,283 - Masterson. Oui, c'est mon nom. - Oui, c'est ça. Elizabeth Masterson. 730 00:42:33,652 --> 00:42:36,314 Le Dr Masterson est... 731 00:42:36,388 --> 00:42:40,154 ...n'est pas actif dans notre équipe pour le moment. 732 00:42:40,226 --> 00:42:42,558 Attendez. Laisse-moi parler à quelqu'un. 733 00:42:44,430 --> 00:42:45,522 Excusez-moi, docteur ? 734 00:42:45,598 --> 00:42:47,190 Oh non, elle a le ton. 735 00:42:47,266 --> 00:42:48,699 - Quel ton ? - Le ton. 736 00:42:48,767 --> 00:42:51,463 Vous essayez de renvoyer la balle sur quelqu'un d'autre 737 00:42:51,537 --> 00:42:53,528 pour te dire que ton ami est mort ! 738 00:42:53,606 --> 00:42:55,403 Excusez-moi, monsieur. 739 00:42:55,474 --> 00:42:59,205 J'ai besoin que tu y ailles le poste des infirmières du troisième étage. 740 00:43:01,080 --> 00:43:03,878 Oh non, c'est Fran. C'est mon mentor. 741 00:43:03,949 --> 00:43:06,042 Ils ne nous enverraient pas ici si ce n'était pas mal. 742 00:43:06,118 --> 00:43:07,346 - M. Abbott ? - Salut, oui. 743 00:43:07,419 --> 00:43:08,943 - Fran Lo. - Ravi de vous rencontrer. 744 00:43:09,021 --> 00:43:11,819 Vous vous êtes renseigné à propos d'Elizabeth Masterson ? 745 00:43:11,891 --> 00:43:14,655 Droite. Pourrais-tu me dire que lui est-il arrivé ? 746 00:43:14,727 --> 00:43:17,025 j'ai besoin de savoir votre relation avec elle. 747 00:43:17,096 --> 00:43:20,327 Dis-lui que tu es mon petit-ami. Elle ne peut rien te dire 748 00:43:20,399 --> 00:43:22,959 à moins qu'elle sache nous sommes intimement liés. 749 00:43:23,035 --> 00:43:25,936 Nous étions romantiques l'un avec l'autre. 750 00:43:26,005 --> 00:43:28,906 - Que veux-tu dire? - Tu sais, petit-ami-petite-amie. 751 00:43:28,974 --> 00:43:31,033 Je sais ce que signifie romantique, 752 00:43:31,110 --> 00:43:34,045 mais je... j'ai c'est difficile d'y croire. 753 00:43:34,113 --> 00:43:36,047 - Quoi? Pourquoi? - Quoi? Pourquoi? 754 00:43:36,115 --> 00:43:38,777 Toute la vie d'Elizabeth était cet hôpital. 755 00:43:38,851 --> 00:43:40,375 "Était"? Elle a dit "était" ? 756 00:43:40,452 --> 00:43:42,920 Je ne connais pas une seule date elle y était déjà allée. 757 00:43:42,988 --> 00:43:46,549 Nous étions assez récents. J'habite dans son appartement... 758 00:43:46,625 --> 00:43:48,217 -David. - Bâtiment. 759 00:43:48,294 --> 00:43:51,195 Donc, vous n'êtes pas au courant de l'accident. 760 00:43:51,263 --> 00:43:53,254 Accident. 761 00:43:54,466 --> 00:43:57,060 Oh mon Dieu, David. Je m'en souviens. 762 00:43:58,203 --> 00:43:59,431 C'était horrible. 763 00:44:00,306 --> 00:44:02,570 J'étais... j'ai été absent. 764 00:44:02,641 --> 00:44:04,871 C'était il y a trois mois. 765 00:44:04,944 --> 00:44:07,344 Trois mois. 766 00:44:07,413 --> 00:44:09,438 Je suis désolé. 767 00:44:09,515 --> 00:44:13,281 J'étais absent pendant un moment en voyage d'affaires. 768 00:44:51,123 --> 00:44:52,647 Oh mon Dieu. 769 00:44:54,193 --> 00:44:56,286 Ca c'était quoi? Tu étais comme en train de voler. 770 00:44:58,497 --> 00:45:01,660 Oh mon Dieu. C'est toi. 771 00:45:03,469 --> 00:45:05,266 C'est toi, c'est vraiment toi. 772 00:45:05,337 --> 00:45:07,737 Tu es... tu n'es pas mort, tu es vivant. 773 00:45:07,806 --> 00:45:10,502 Je sais, David, mais je suis dans le coma. Ce n'est pas bon. 774 00:45:10,576 --> 00:45:12,373 Eh bien, c'est bien mieux que mort. 775 00:45:12,444 --> 00:45:14,844 Regardez-vous. Votre corps guérit, c'est... 776 00:45:14,913 --> 00:45:17,814 Vous n'avez aucune cicatrice. Tu es jolie. 777 00:45:19,885 --> 00:45:21,682 Peu importe à quoi je ressemble. 778 00:45:21,754 --> 00:45:24,279 Trois mois, c'est un coma persistant. 779 00:45:24,356 --> 00:45:26,517 Nous sommes ici maintenant. Faisons quelque chose. 780 00:45:26,592 --> 00:45:27,991 Comme quoi? 781 00:45:28,060 --> 00:45:31,154 Genre... je ne sais pas. Vous êtes le médecin. 782 00:45:31,230 --> 00:45:33,164 Droite. Droite. 783 00:45:35,567 --> 00:45:37,000 - Oublie ça. - Quoi? 784 00:45:37,069 --> 00:45:38,434 J'allais dire que nous... 785 00:45:38,504 --> 00:45:41,530 Je dois trouver un moyen pour me remettre sur pied. 786 00:45:41,607 --> 00:45:44,974 OK, bien, bien. C'est super. Comment fait-on cela ? 787 00:45:45,044 --> 00:45:47,103 Peut-être que je devrais essayer ça. 788 00:45:52,184 --> 00:45:53,549 Il se passe quelque chose ! 789 00:45:53,619 --> 00:45:55,746 Ouais, ouais, ouais ! Je pense que ça marche ! 790 00:45:55,821 --> 00:45:58,051 Ouais? Non. 791 00:45:58,123 --> 00:45:59,852 Laissez-moi réessayer. 792 00:45:59,925 --> 00:46:01,358 Je veux dire, concentre-toi vraiment là-dessus. 793 00:46:01,427 --> 00:46:03,395 Attendez à l'intérieur. 794 00:46:07,332 --> 00:46:08,993 Je ne colle pas. 795 00:46:09,068 --> 00:46:11,730 It's like I'm no longer connected to this body. 796 00:46:11,804 --> 00:46:15,001 Très bien, très bien, très bien, très bien. Faire demi-tour. 797 00:46:15,074 --> 00:46:17,008 - Quoi? - Je veux essayer quelque chose. 798 00:46:17,076 --> 00:46:18,407 D'ACCORD. 799 00:46:25,551 --> 00:46:26,609 You felt that. 800 00:46:26,685 --> 00:46:27,879 My hand tingled. 801 00:46:27,953 --> 00:46:30,547 Vous êtes toujours connecté à votre corps. 802 00:46:30,622 --> 00:46:32,180 Le moniteur n'est pas d'accord. 803 00:46:32,257 --> 00:46:33,884 Les machines ne savent pas tout. 804 00:46:33,959 --> 00:46:36,257 Tout dans ma formation tells me they do. 805 00:46:36,328 --> 00:46:38,353 Then how are we having cette conversation ? 806 00:46:38,430 --> 00:46:40,694 Je ne sais pas. 807 00:46:40,766 --> 00:46:43,633 Mr. Abbott? Je suis désolé. I have an appointment, 808 00:46:43,702 --> 00:46:46,262 et je ne peux pas te laisser ici sans surveillance. 809 00:46:46,338 --> 00:46:48,829 Puis-je en avoir juste quelques-uns encore quelques minutes, s'il vous plaît ? 810 00:46:48,907 --> 00:46:50,101 Je dis au revoir. 811 00:46:50,175 --> 00:46:52,302 - Bien sûr. - Merci. 812 00:46:52,377 --> 00:46:54,902 Mes nièces doivent avoir j'ai fait ces choses pour moi. 813 00:46:54,980 --> 00:46:57,949 Wow, c'est une ressemblance incroyable. 814 00:46:59,818 --> 00:47:01,877 Regardez ça. 815 00:47:01,954 --> 00:47:04,616 C'est la photo de ma table de nuit. 816 00:47:04,690 --> 00:47:06,157 Abby a dû l'apporter. 817 00:47:06,225 --> 00:47:07,522 Tu es superbe. 818 00:47:10,796 --> 00:47:12,195 Regardez-moi maintenant. 819 00:47:13,599 --> 00:47:16,193 Ces niveaux ne changent pas, David. 820 00:47:16,268 --> 00:47:18,259 Au contraire, ils diminuent. 821 00:47:21,106 --> 00:47:23,836 - Je vais bientôt devoir partir. - D'accord. 822 00:47:23,909 --> 00:47:26,571 Tu veux que j'attende en bas, dans le hall ? 823 00:47:26,645 --> 00:47:29,842 Non, non, c'est gentil. Tu devrais y aller. 824 00:47:29,915 --> 00:47:31,542 Merci de m'avoir aidé. 825 00:47:31,617 --> 00:47:33,812 C'était mon plaisir. 826 00:47:34,820 --> 00:47:37,618 Etes-vous sûr de ne pas vouloir revenir avec moi ? 827 00:47:37,689 --> 00:47:40,157 Après tout, c'est votre appartement. C'est bien. 828 00:47:41,226 --> 00:47:44,161 Après être arrivé ici, je... 829 00:47:44,229 --> 00:47:47,027 ... je ne peux pas imaginer me quitter, tu sais ? 830 00:47:47,099 --> 00:47:48,589 OK, je sais, c'est juste que... 831 00:47:48,667 --> 00:47:50,999 C'est juste bizarre te laissant seul ici. 832 00:47:52,237 --> 00:47:54,205 Je ne sais pas où est ma place. 833 00:47:54,273 --> 00:47:57,674 M. Abbott. Je suis désolé. 834 00:48:01,547 --> 00:48:03,344 Au revoir, Elisabeth. 835 00:48:06,451 --> 00:48:07,782 Au revoir. 836 00:48:15,327 --> 00:48:17,454 Oh, je déteste ça. 837 00:48:17,529 --> 00:48:19,588 Elle a enfin une vie, et puis... 838 00:48:19,665 --> 00:48:21,565 Tu sais quoi ? Ce type était mignon. 839 00:48:21,633 --> 00:48:24,602 Au moins, elle a eu une chance passer un petit moment avec lui. 840 00:48:24,670 --> 00:48:27,833 Ouais. Ça aurait été horrible si elle avait traversé toute sa vie 841 00:48:27,906 --> 00:48:30,807 ne sachant pas de quoi il s'agissait. 842 00:48:46,992 --> 00:48:49,552 Oh mon Dieu. Jenny ? 843 00:48:49,628 --> 00:48:52,620 Pas étonnant Je n'ai jamais pu te trouver. 844 00:49:00,172 --> 00:49:01,662 Je suppose que tu as eu mon travail. 845 00:49:01,740 --> 00:49:05,232 Ouais. Je pense que je l'ai mérité. Je le mérite. 846 00:49:05,310 --> 00:49:07,278 Tout tu pensais que ce serait le cas ? 847 00:49:07,346 --> 00:49:11,180 C'est. Et il est temps de mettre à niveau du 330 au 740. 848 00:49:11,250 --> 00:49:13,775 Je vais chez le dealer ce soir. 849 00:49:13,852 --> 00:49:16,320 Attendez. C'est Walsh, Je dois prendre ça. 850 00:49:16,388 --> 00:49:17,719 Bonjour? 851 00:49:17,789 --> 00:49:20,121 Vraiment? Tu veux que je le fasse ? 852 00:49:21,526 --> 00:49:23,118 Bien sûr, bien sûr que je peux. 853 00:49:28,533 --> 00:49:31,468 Mec, tu savais que je peux avoir une prise intégrée pour mon iPod ? 854 00:49:31,536 --> 00:49:33,970 Saviez-vous qu'il y a des gens meurent là-bas ? 855 00:49:34,039 --> 00:49:37,202 - Je suis dans le coma, tu as remarqué ? - Je sais. Doux! 856 00:49:45,050 --> 00:49:47,610 Zoé ? Lily Vanilli? 857 00:49:48,787 --> 00:49:51,620 Oh, mon Dieu, vous êtes devenus si gros ! 858 00:49:53,892 --> 00:49:55,086 Battez-vous! 859 00:49:55,160 --> 00:49:56,821 - Je ne l'ai pas fait ! - Moi aussi ! 860 00:49:56,895 --> 00:49:58,487 - Je ne l'ai pas fait ! - Moi aussi ! 861 00:49:58,563 --> 00:49:59,655 Je ne l'ai pas fait ! Je l'ai fait aussi ! 862 00:49:59,731 --> 00:50:01,665 Comment pourrais-je le sentir et pas vous les gars ? 863 00:50:01,733 --> 00:50:03,098 - Je ne l'ai pas fait ! - Moi aussi ! 864 00:50:03,168 --> 00:50:05,500 - Oh, c'est drôle. - Abby. 865 00:50:05,570 --> 00:50:07,902 Je me souviens avoir dit pas de course, pas de cri ! 866 00:50:07,973 --> 00:50:10,771 - Abby, tu me sens ? - Très bien, calme-toi, je suis sérieux. 867 00:50:10,842 --> 00:50:12,275 Je suppose que non. 868 00:50:12,344 --> 00:50:15,177 - J'espère que tu te sens mieux. - Bon rétablissement. 869 00:50:15,247 --> 00:50:16,509 Je t'aime. 870 00:50:16,581 --> 00:50:19,049 Je me souviens quand tu nous as poussés... 871 00:50:19,117 --> 00:50:21,176 C'est si gentil vous les gars viens me rendre visite. 872 00:50:21,253 --> 00:50:23,915 - Et ça me manque vraiment... - Excusez-moi. 873 00:50:23,989 --> 00:50:25,650 - Mme Brody, salut. - Salut. 874 00:50:25,724 --> 00:50:28,454 Dr Rushton. Puis-je avoir un petit mot ? 875 00:50:28,527 --> 00:50:31,189 - Bien sûr. - Que veux-tu? 876 00:50:31,263 --> 00:50:34,721 Tout d'abord, j'espère que vous savez à quel point nous aimons tous et nous manquons Elizabeth. 877 00:50:34,800 --> 00:50:37,325 S'il te plaît. Il fait high five, il n'est pas à Phoenix. 878 00:50:37,402 --> 00:50:40,064 Parce qu'elle était un résident senior ici, 879 00:50:40,138 --> 00:50:42,333 nous en avons pris mesures extraordinaires 880 00:50:42,407 --> 00:50:45,706 pour qu'elle se sente plus à l'aise ces trois derniers mois. 881 00:50:45,777 --> 00:50:48,143 Lis! Retournez-le ! 882 00:50:48,213 --> 00:50:49,703 Zoé, de quoi avons-nous parlé ? 883 00:50:49,781 --> 00:50:51,840 Surveille ta sœur. Désolé. 884 00:50:53,285 --> 00:50:55,048 C'est difficile à dire. 885 00:50:55,120 --> 00:50:57,714 Quand nous venons travailler ici, 886 00:50:57,789 --> 00:50:59,848 on nous demande de signer des formulaires de décharge. 887 00:50:59,925 --> 00:51:01,153 D'ACCORD. 888 00:51:01,226 --> 00:51:02,853 Je n'aime pas ce son. 889 00:51:02,928 --> 00:51:06,489 Connaissais-tu l'opinion de ta sœur sur la prolongation artificielle de la vie ? 890 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 - Non. - Elle était contre. 891 00:51:10,135 --> 00:51:11,193 Vraiment? 892 00:51:11,269 --> 00:51:13,829 OK, c'était avant. Je suis complètement pour maintenant. 893 00:51:13,905 --> 00:51:17,102 Honnêtement, la plupart dans notre la profession ressent cela. 894 00:51:17,175 --> 00:51:19,700 Pas moi! Je suis parfaitement heureux. 895 00:51:19,778 --> 00:51:21,109 Allez, Abby ! 896 00:51:21,179 --> 00:51:23,306 Tu dois me sentir, Je suis ta sœur ! 897 00:51:23,382 --> 00:51:26,215 Mais il en reste encore activité cérébrale, n'est-ce pas ? 898 00:51:26,284 --> 00:51:28,479 Les gens se sont réveillés de ce genre de coma. 899 00:51:28,553 --> 00:51:30,851 - Tout le temps. - Pas sur aucun disque que j'ai trouvé. 900 00:51:30,922 --> 00:51:34,858 Bien sûr qu’ils l’ont fait ! Sinon, qu'est-ce que je fais ici ? 901 00:51:34,926 --> 00:51:37,156 J'ai le mal des transports. 902 00:51:37,229 --> 00:51:40,062 - Que fais-tu? - Nous cherchons le bâton. 903 00:51:40,132 --> 00:51:41,121 Quel bâton ? 904 00:51:41,199 --> 00:51:44,327 - Tu as dit qu'elle avait un bâton dans le ventre... - Arrête ça ! Allez. 905 00:51:44,403 --> 00:51:47,065 La télévision va devenir un très mauvais souvenir pour vous deux. 906 00:51:47,139 --> 00:51:49,403 Mme Brody, Elizabeth a signé une décharge. 907 00:51:49,474 --> 00:51:51,442 En raison de la situation particulière, 908 00:51:51,510 --> 00:51:55,105 nous ne prendrons aucune mesure terminale sans votre accord explicite. 909 00:51:55,180 --> 00:51:57,239 Maintenant, j'ai préparé ces documents... 910 00:51:57,315 --> 00:51:58,748 Ne signez pas ça. Je suis là! 911 00:51:58,817 --> 00:52:01,377 ...si vous décidez de signer... - Je vais y réfléchir. 912 00:52:01,453 --> 00:52:04,217 Abby, je ferai du baby-sitting davantage, je le jure ! 913 00:52:04,289 --> 00:52:06,189 Ce jean que tu adores ? Ils sont à vous ! 914 00:52:06,258 --> 00:52:08,249 On trouve parfois que c'est plus facile 915 00:52:08,326 --> 00:52:11,659 juste pour demander pardon à Dieu et ne pas prolonger l'inévitable. 916 00:52:11,730 --> 00:52:13,220 J'ai dit que j'y réfléchirais. 917 00:52:15,033 --> 00:52:16,967 Merci, Abby. 918 00:52:17,035 --> 00:52:18,900 Tu as toujours veillé sur moi. 919 00:52:30,849 --> 00:52:32,248 Vous êtes ici ? 920 00:52:36,788 --> 00:52:38,187 Je suppose que non. 921 00:53:34,913 --> 00:53:36,710 Je suis en lock-out. 922 00:53:57,636 --> 00:54:01,003 Cet endroit n'est-il pas rendre San Francisco supportable ? 923 00:54:01,072 --> 00:54:03,870 Attends, tu n'es pas d'ici, es-tu ? Oh, bien. 924 00:54:03,942 --> 00:54:06,536 Et c'est quoi tout ça les hommes célibataires de cette ville ? 925 00:54:06,611 --> 00:54:10,240 Chaque fois que je rencontre un beau mec... lesbienne. 926 00:54:10,315 --> 00:54:11,748 C'est dur. 927 00:54:11,816 --> 00:54:14,876 Je téléphonais et je disais, 928 00:54:14,953 --> 00:54:16,887 "Bonjour ? Oussama ? 929 00:54:16,955 --> 00:54:18,889 Le communisme est tellement terminé. 930 00:54:18,957 --> 00:54:21,391 Par exemple, donnez du papier toilette à vos gens. » 931 00:54:21,459 --> 00:54:23,393 Alors, si je devais choisir ? 932 00:54:23,461 --> 00:54:24,951 Si je devais choisir. 933 00:54:26,631 --> 00:54:27,962 Ouah. 934 00:54:29,234 --> 00:54:31,498 Je suppose que je devrais y aller avec le nain. 935 00:54:31,570 --> 00:54:33,629 Je suis désolé... 936 00:54:34,406 --> 00:54:36,738 Le serrurier, sait-il qu'il faut appeler mon unité ? 937 00:54:38,843 --> 00:54:40,174 Je pense que oui. 938 00:54:41,713 --> 00:54:42,975 Où est ta salle de bain ? 939 00:54:43,048 --> 00:54:45,539 - C'est juste au bout du couloir. - D'ACCORD. 940 00:54:57,862 --> 00:54:59,193 - Elisabeth ! - Ouais. 941 00:54:59,264 --> 00:55:02,097 Non, c'est juste... je ne pensais pas tu allais revenir. 942 00:55:02,167 --> 00:55:05,432 Je pensais que tu allais rester à l'hôpital avec ton corps. 943 00:55:05,503 --> 00:55:08,666 C'est terrible. Ils essaient pour que ma sœur signe des papiers 944 00:55:08,740 --> 00:55:11,800 autorisation d'autorisation pour me retirer du système de réanimation. 945 00:55:11,876 --> 00:55:14,606 - Non! Quoi? Ils ne peuvent pas faire ça ! - Je sais. J'ai dit ça. 946 00:55:14,679 --> 00:55:15,941 Personne ne pouvait m'entendre. 947 00:55:16,014 --> 00:55:17,948 Et je voulais juste te parler. 948 00:55:18,016 --> 00:55:20,280 - David! - Juste une minute ! 949 00:55:20,352 --> 00:55:23,480 Eh bien, cela n'a pas pris très longtemps. 950 00:55:23,555 --> 00:55:24,954 Non. 951 00:55:25,023 --> 00:55:26,752 Non, elle a fait irruption. 952 00:55:26,825 --> 00:55:28,918 Elle a été exclue de son appartement. 953 00:55:28,994 --> 00:55:32,452 - Vous n'avez pas besoin d'expliquer. Je comprends. - Non, tu n'obtiens rien. 954 00:55:32,530 --> 00:55:34,054 Elle utilise la salle de bain... 955 00:55:34,132 --> 00:55:36,566 Sa voix sonnait comme si ça venait de la chambre. 956 00:55:36,635 --> 00:55:37,829 C'est vrai ? 957 00:55:38,203 --> 00:55:41,001 Venez ici. Je veux te montrer quelque chose. 958 00:55:41,773 --> 00:55:43,900 Quand tu sais, tu sais, n'est-ce pas ? 959 00:55:43,975 --> 00:55:46,603 Je ne savais pas que c'était... 960 00:55:46,678 --> 00:55:48,839 Tu n'en avais aucune idée elle était nue sur ton lit. 961 00:55:48,913 --> 00:55:50,244 Non. 962 00:55:52,183 --> 00:55:54,242 Vous vous demandez à quoi elle ressemble. 963 00:55:54,319 --> 00:55:55,616 - Non, je ne le suis pas. - Un peu? 964 00:55:55,687 --> 00:55:57,450 Pas assez pour aller voir. 965 00:55:57,522 --> 00:55:59,820 Je vais vous dire quoi. Je vais faire une petite reconnaissance pour toi. 966 00:55:59,891 --> 00:56:02,519 - S'il te plaît, ne le fais pas ! - Ne t'inquiète pas. Je suis médecin. 967 00:56:02,594 --> 00:56:06,086 - Elisabeth. Non, non, non, non, non. - Se détendre. 968 00:56:08,867 --> 00:56:10,596 Elle a un tatouage sur le cul. 969 00:56:12,737 --> 00:56:14,034 Il est écrit "Tous à bord". 970 00:56:14,105 --> 00:56:16,471 - Vraiment? - En trois langues. 971 00:56:16,541 --> 00:56:18,873 - Oh, c'est drôle. - Elle est très culturelle. 972 00:56:18,943 --> 00:56:20,535 Tu sais, tu as l'air jaloux. 973 00:56:20,612 --> 00:56:22,477 - Oh, s'il te plaît. - Tu fais. 974 00:56:22,547 --> 00:56:24,674 Tu parles à quelqu'un ? 975 00:56:25,417 --> 00:56:28,648 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Les yeux en haut, David. 976 00:56:29,821 --> 00:56:31,516 Rien. 977 00:56:31,589 --> 00:56:34,649 Écoute, je suis désolé si je viens un peu trop fort. 978 00:56:34,726 --> 00:56:36,717 C'est juste mon style. 979 00:56:36,795 --> 00:56:38,490 Je t'entends parfois. 980 00:56:38,563 --> 00:56:41,430 Ici... 981 00:56:41,499 --> 00:56:43,160 ...par vous-même... 982 00:56:44,836 --> 00:56:47,168 Et je viens de penser... 983 00:56:47,238 --> 00:56:48,967 ... peut-être qu'il est seul. 984 00:56:49,040 --> 00:56:50,632 Je sais que je le suis. 985 00:56:51,476 --> 00:56:54,036 Est-ce que ça ne va pas pour moi vouloir toucher quelqu'un ? 986 00:56:54,112 --> 00:56:55,773 Être proche ? 987 00:56:55,847 --> 00:56:59,044 Sentir un corps chaud à côté de moi ? 988 00:56:59,117 --> 00:57:01,085 David, fais-le. 989 00:57:01,152 --> 00:57:02,210 Quoi? 990 00:57:02,287 --> 00:57:05,222 Vas-y, sois avec elle. C'est ce que vous voulez tous les deux. 991 00:57:05,290 --> 00:57:08,123 - Non, ce n'est pas le cas. - Est-ce que tu vas bien ? 992 00:57:08,693 --> 00:57:12,185 Est-ce que tu... veux prendre une sorte de médicament d'abord ? 993 00:57:12,263 --> 00:57:13,525 C'est cool si tu le fais. 994 00:57:13,598 --> 00:57:15,725 David, ça va. 995 00:57:15,800 --> 00:57:18,792 Elle est belle et elle est juste ici devant vous. 996 00:57:18,870 --> 00:57:21,202 - Et je suis sur le chemin. - Non, ce n'est pas le cas. 997 00:57:21,272 --> 00:57:24,139 Elisabeth. Elisabeth ! 998 00:57:29,547 --> 00:57:31,208 C'est Katrina. 999 00:57:44,461 --> 00:57:45,985 C'était rapide. 1000 00:57:47,130 --> 00:57:48,927 Allez, il ne s'est rien passé. 1001 00:57:51,801 --> 00:57:53,928 Que lui as-tu dit ? 1002 00:57:56,339 --> 00:57:58,068 Que je voyais quelqu'un. 1003 00:57:59,676 --> 00:58:01,268 Honnêtement? 1004 00:58:01,745 --> 00:58:05,442 Eh bien, je n'ai pas mentionné que j'étais la seule personne à pouvoir le faire. 1005 00:58:11,021 --> 00:58:12,750 Vous savez, je n'ai pas... 1006 00:58:14,090 --> 00:58:16,490 ... je n'ai pas vraiment été avec n'importe qui depuis... 1007 00:58:16,559 --> 00:58:18,220 ...depuis Laura. 1008 00:58:20,630 --> 00:58:22,825 Elle maudissait sa chaussure. 1009 00:58:24,067 --> 00:58:25,796 Son talon était cassé. 1010 00:58:28,838 --> 00:58:32,035 Et puis elle s'est en quelque sorte assise 1011 00:58:32,108 --> 00:58:34,338 et porta sa main à sa tête. 1012 00:58:34,411 --> 00:58:36,538 Hémorragie cérébrale ? 1013 00:58:41,318 --> 00:58:43,309 Et... 1014 00:58:47,123 --> 00:58:49,114 Je ne pouvais rien faire pour l'aider. 1015 00:58:50,193 --> 00:58:51,922 Elle était comme partie. 1016 00:58:51,995 --> 00:58:54,725 Je ne pouvais même pas dire au revoir, et elle était juste... 1017 00:58:55,465 --> 00:58:56,864 Elle est partie. 1018 00:59:03,340 --> 00:59:05,069 Comment était-elle ? 1019 00:59:06,142 --> 00:59:09,077 Tu sais, elle était juste un gros emmerdeur. 1020 00:59:09,879 --> 00:59:11,278 Non, vraiment. 1021 00:59:11,348 --> 00:59:14,283 Je veux dire, les soutiens-gorge sur les poignées de porte, 1022 00:59:14,351 --> 00:59:18,151 laisser la voiture avec... avec l'aiguille de gaz en dessous vide. 1023 00:59:18,221 --> 00:59:21,349 Elle ne pouvait pas mettre d'essence dans la voiture. C'était impossible pour elle. 1024 00:59:21,424 --> 00:59:25,986 Et juste une incapacité totale et obstinée maîtriser une télécommande. 1025 00:59:26,062 --> 00:59:28,394 Alors elle ferait juste cliquez au hasard sur les boutons, 1026 00:59:28,465 --> 00:59:32,458 jusqu'à ce que la télé soit coincée une condition ingérable. 1027 00:59:32,535 --> 00:59:35,060 Je veux dire, je suis tellement... 1028 00:59:35,138 --> 00:59:37,231 Je suis en colère rien que de penser... 1029 00:59:40,577 --> 00:59:41,908 ... je pense à elle. 1030 00:59:44,848 --> 00:59:46,509 Je suis désolé, David. 1031 00:59:48,251 --> 00:59:51,448 Ta sœur ne le ferait vraiment pas signera-t-elle ces papiers, n'est-ce pas ? 1032 00:59:51,521 --> 00:59:53,512 Je ne sais pas. 1033 00:59:54,591 --> 00:59:56,252 J'espère que non. 1034 00:59:57,994 --> 01:00:00,588 Cela n'aura même pas d'importance si je ne me réveille pas bientôt. 1035 01:00:00,663 --> 01:00:03,291 Mon activité cérébrale diminuant chaque jour. 1036 01:00:03,366 --> 01:00:05,459 Ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose. 1037 01:00:05,535 --> 01:00:07,628 Vous êtes plutôt malin. 1038 01:00:08,405 --> 01:00:10,498 Non, ça te ramènera à mon niveau. 1039 01:00:10,573 --> 01:00:13,701 Tu n'es pas stupide, David, juste un peu paresseux. 1040 01:00:13,777 --> 01:00:15,836 Mignon, mais paresseux. 1041 01:00:15,912 --> 01:00:17,038 Merci. 1042 01:00:18,148 --> 01:00:20,343 Je n'ai pas toujours été comme ça, tu sais. 1043 01:00:21,484 --> 01:00:23,179 Comment étiez-vous ? 1044 01:00:27,424 --> 01:00:29,221 Allez. 1045 01:00:29,292 --> 01:00:31,157 Je veux te montrer quelque chose. 1046 01:00:42,839 --> 01:00:44,830 - Où sommes-nous? - C'est un domaine. 1047 01:00:44,908 --> 01:00:46,967 Le gars est à Hawaï à cette période de l'année. 1048 01:00:47,043 --> 01:00:50,444 - Sommes-nous en infraction ? - Ne t'inquiète pas, nous n'entrons pas à l'intérieur. 1049 01:00:51,481 --> 01:00:52,812 C'est ici. 1050 01:00:59,656 --> 01:01:01,590 Vous avez dit que vous aimiez les jardins. 1051 01:01:01,658 --> 01:01:03,250 Quel est cet endroit ? 1052 01:01:03,326 --> 01:01:05,385 J'ai créé cet endroit. 1053 01:01:07,730 --> 01:01:09,197 C'est mon travail. 1054 01:01:10,066 --> 01:01:13,331 J'étais architecte paysagiste. J'ai eu ma propre entreprise pendant un certain temps. 1055 01:01:15,271 --> 01:01:17,034 David, je suis déjà venu ici. 1056 01:01:18,007 --> 01:01:19,133 Que veux-tu dire? 1057 01:01:19,209 --> 01:01:21,541 Je sais que ça va ça a l'air vraiment étrange, 1058 01:01:21,611 --> 01:01:24,136 mais je rêvais de cet endroit. 1059 01:01:25,615 --> 01:01:28,607 Ces fleurs, tout. 1060 01:01:29,486 --> 01:01:31,750 C'est beau. 1061 01:01:31,821 --> 01:01:34,085 Je n'en avais aucune idée, David. 1062 01:01:34,157 --> 01:01:36,887 Quelle joie ça doit être pour créer un endroit comme celui-ci. 1063 01:01:39,062 --> 01:01:40,393 Ouais, ça l'était. 1064 01:01:40,463 --> 01:01:41,987 Est-ce que ça va recommencer ? 1065 01:01:43,633 --> 01:01:44,657 Bien sûr. 1066 01:01:44,734 --> 01:01:46,224 Promesse? 1067 01:02:03,987 --> 01:02:05,887 Qui diable m'appelle ? 1068 01:02:05,955 --> 01:02:07,422 Bonjour? 1069 01:02:07,490 --> 01:02:08,889 David, c'est Grace. 1070 01:02:08,958 --> 01:02:12,189 Eh bien, tu es l'homme le plus chanceux à San Francisco. 1071 01:02:12,262 --> 01:02:14,730 Merci. Pourquoi tu dis ça ? 1072 01:02:14,797 --> 01:02:16,765 Excellente nouvelle, l'appartement est à vous. 1073 01:02:16,833 --> 01:02:19,461 Et ils sont prêts pour vous accorder un beau bail emphytéotique. 1074 01:02:19,536 --> 01:02:20,867 Quelle est la durée d'un bail ? 1075 01:02:20,937 --> 01:02:23,064 Vraiment long. Et je vais l'envoyer, 1076 01:02:23,139 --> 01:02:25,835 - et je te parlerai demain. - Attends, attends, attends. 1077 01:02:25,909 --> 01:02:27,968 Pourquoi me donnent-ils un bail emphytéotique maintenant ? 1078 01:02:28,044 --> 01:02:31,411 C'est une histoire terrible. Le locataire était dans une sorte de coma, 1079 01:02:31,481 --> 01:02:34,177 et c'est ce que c'est, alors ils vont débrancher la prise. 1080 01:02:34,250 --> 01:02:38,277 Mais comprenez ceci : ils vont jetez ce canapé que vous aimez. 1081 01:02:38,354 --> 01:02:40,584 - David? - Quoi? 1082 01:02:40,657 --> 01:02:42,284 Nous devons aller parler à ta sœur. 1083 01:02:42,358 --> 01:02:44,189 Pourquoi? Que vas-tu lui dire ? 1084 01:02:44,260 --> 01:02:46,592 Je ne sais pas. Quel genre de saleté tu as sur elle ? 1085 01:02:46,663 --> 01:02:48,494 Son deuxième prénom est Ellen. 1086 01:02:48,565 --> 01:02:52,296 En troisième année, elle a dit à tout le monde c'était Leia, comme la princesse Leia. 1087 01:02:52,368 --> 01:02:53,562 Quoi d'autre? 1088 01:02:54,837 --> 01:02:56,771 Elle est intolérante au lactose. 1089 01:02:56,839 --> 01:02:58,898 Très bien, c'est le seul moyen ça va marcher 1090 01:02:58,975 --> 01:03:01,535 c'est si je pouvais lui dire quelque chose ça, toi seul le sais. 1091 01:03:01,611 --> 01:03:04,375 Quelque chose de si intime, de si personnel... 1092 01:03:04,447 --> 01:03:08,383 Elle a embrassé son ex-petit-ami J.J. Cinq minutes avant son mariage. 1093 01:03:08,451 --> 01:03:10,112 Oh, ça marchera. C'est bien. 1094 01:03:10,186 --> 01:03:13,314 - Personne ne le sait. - Ça... Je pense que je l'aime déjà. 1095 01:03:20,363 --> 01:03:23,764 Alors, comment as-tu connu Elizabeth ? Vous avez dû travailler ensemble. 1096 01:03:23,833 --> 01:03:27,792 - Dieu sait qu'elle ne sortait avec personne. - Tout le monde aime parler de ça. 1097 01:03:27,870 --> 01:03:31,135 En fait, ça va être un peu difficile à avaler... 1098 01:03:31,207 --> 01:03:32,265 Du thé ! 1099 01:03:32,342 --> 01:03:35,175 Mes nièces sont là ? Ils sont censés être à l'école. 1100 01:03:35,244 --> 01:03:37,109 - Salut. - Voulez-vous du thé, monsieur ? 1101 01:03:37,180 --> 01:03:38,807 Eh bien, oui, merci, madame. 1102 01:03:38,881 --> 01:03:42,476 Avorter. Ne fais pas ça devant eux, ça va les faire flipper. 1103 01:03:42,552 --> 01:03:45,487 Je suis désolé, tu disais ? Comment l'avez-vous connue ? 1104 01:03:45,555 --> 01:03:47,580 - Allonge-toi. - Nous avons travaillé ensemble. 1105 01:03:47,657 --> 01:03:48,851 - Non! - Non. 1106 01:03:48,925 --> 01:03:52,088 Non, non, non. Tu n'es pas crédible en tant que médecin. Inventez quelque chose. 1107 01:03:52,161 --> 01:03:55,562 Je veux dire, je n'ai pas travaillé avec elle. Nous avons travaillé ensemble sur ma maladie. 1108 01:03:55,632 --> 01:03:56,929 J'étais une de ses patientes. 1109 01:03:57,000 --> 01:03:59,264 Lis? Pouvez-vous me voir? 1110 01:03:59,335 --> 01:04:02,133 J'étais malade. J'ai eu une méningite. 1111 01:04:02,205 --> 01:04:03,968 Méningite spirale. 1112 01:04:04,040 --> 01:04:05,371 Je suis vraiment désolé. 1113 01:04:05,441 --> 01:04:07,466 Méningite spirale ? Ce n'est pas une maladie. 1114 01:04:07,543 --> 01:04:09,977 Oh non, ça va. Je vais beaucoup mieux maintenant. 1115 01:04:10,046 --> 01:04:11,035 Je... 1116 01:04:11,114 --> 01:04:13,241 Elizabeth, elle a cru en moi, 1117 01:04:13,316 --> 01:04:16,717 je croyais que je récupérerais quand personne d'autre ne l'a fait. 1118 01:04:16,786 --> 01:04:18,253 Et puis je l'ai fait. 1119 01:04:18,321 --> 01:04:20,255 Cela lui ressemble. 1120 01:04:20,323 --> 01:04:23,156 Mais pourquoi tu me dis ça ? 1121 01:04:24,327 --> 01:04:28,195 Parce que je sais La situation d'Elizabeth, 1122 01:04:28,264 --> 01:04:30,858 et je veux juste dire ça... 1123 01:04:30,933 --> 01:04:32,560 Lily. 1124 01:04:32,635 --> 01:04:35,570 ...il y a des choses... - Tu sais que je suis là, n'est-ce pas ? 1125 01:04:35,638 --> 01:04:37,230 ...parfois ça... 1126 01:04:37,306 --> 01:04:39,604 ... qui dépassent notre entendement. 1127 01:04:41,377 --> 01:04:44,369 Et donc, je voulais juste te demander... 1128 01:04:44,447 --> 01:04:47,541 En fait, je veux juste te supplier 1129 01:04:47,617 --> 01:04:50,381 à... lui donner un peu plus de temps. 1130 01:04:50,453 --> 01:04:52,751 Elle va s'en sortir. 1131 01:04:52,822 --> 01:04:54,312 Je le sais juste. 1132 01:04:54,390 --> 01:04:56,381 C'est vraiment gentil de ta part de dire, 1133 01:04:56,459 --> 01:04:59,587 mais... c'est un peu trop tard. 1134 01:04:59,662 --> 01:05:00,754 Abby. 1135 01:05:00,830 --> 01:05:03,094 - Que veux-tu dire? - Abby, qu'as-tu fait ? 1136 01:05:04,100 --> 01:05:05,499 C'est David, non ? 1137 01:05:06,803 --> 01:05:10,705 Tu vois, c'est trop tard parce que J'ai déjà signé les papiers. 1138 01:05:10,773 --> 01:05:13,298 Abby. Je suis là. 1139 01:05:13,376 --> 01:05:15,241 Peux-tu me sentir ? Je suis ici. 1140 01:05:15,311 --> 01:05:18,041 Nous mettons fin au maintien de la vie demain midi, 1141 01:05:18,114 --> 01:05:20,378 pendant que les filles sont à l'école. 1142 01:05:20,450 --> 01:05:23,510 Je veux dire, les trois derniers mois J'ai été si dur avec eux, 1143 01:05:23,586 --> 01:05:25,076 sur toute cette famille. 1144 01:05:25,154 --> 01:05:27,145 Eh bien, je comprends cela. Vraiment. 1145 01:05:27,223 --> 01:05:29,714 Mais je pense que tu fais une grave erreur ici, 1146 01:05:29,792 --> 01:05:33,193 - parce que je crois vraiment... - C'est pour le mieux. Vraiment. 1147 01:05:33,262 --> 01:05:34,820 C'est ce qu'Elizabeth voulait. 1148 01:05:36,199 --> 01:05:39,657 Je veux dire, j'ai passé toute ma vie à penser Je savais ce qui était le mieux pour elle. 1149 01:05:39,736 --> 01:05:43,228 Ce qu'elle devrait porter, avec quels hommes elle devrait sortir. 1150 01:05:44,974 --> 01:05:47,101 C'est la dernière chose » demanda Elizabeth. 1151 01:05:48,478 --> 01:05:52,278 Et pour la première fois de ma vie, Je vais respecter ses souhaits. 1152 01:05:54,217 --> 01:05:56,549 Oh, Abby. 1153 01:05:56,619 --> 01:05:58,018 Regarder. 1154 01:05:59,088 --> 01:06:01,784 Ça va sonner vraiment étrange pour toi, mais... 1155 01:06:01,858 --> 01:06:02,847 Oh non, non, non. 1156 01:06:02,925 --> 01:06:05,553 ...la vérité est Elizabeth est ici avec nous en ce moment. 1157 01:06:05,628 --> 01:06:10,088 Elle est venue ici avec moi, elle est debout à côté de toi, te suppliant d'attendre. 1158 01:06:10,166 --> 01:06:12,031 Juste à côté de moi ? 1159 01:06:12,101 --> 01:06:14,092 - Juste là. -David, arrête. 1160 01:06:14,170 --> 01:06:16,365 Non, laisse-moi faire ça. Je ne sais pas comment ni pourquoi, 1161 01:06:16,439 --> 01:06:18,737 mais d'une manière ou d'une autre, je peux voir l'esprit de ta sœur. 1162 01:06:18,808 --> 01:06:21,800 Je sais que c'est fou, mais je peux aussi lui parler. 1163 01:06:21,878 --> 01:06:25,279 Alors pourquoi je ne l'aurais pas juste t'explique tout ça, 1164 01:06:25,348 --> 01:06:26,645 et je traduirai. 1165 01:06:29,652 --> 01:06:31,847 Pourriez-vous juste attendre, juste une seconde ? 1166 01:06:34,724 --> 01:06:37,852 OK, le goûter est terminé. C'est l'heure du safari Wiggly ! 1167 01:06:37,927 --> 01:06:39,485 Ouais! 1168 01:06:40,062 --> 01:06:43,589 - OK, David, ça pourrait marcher. - Je pense que je parvenais à la joindre. 1169 01:06:43,666 --> 01:06:47,067 - Vous devez l'emmener à l'hôpital. - Directement à l'hôpital. 1170 01:06:47,136 --> 01:06:51,072 - Nous allons lui faire déchirer ces papiers... - Sortez d'ici, espèce de monstre ! 1171 01:06:51,941 --> 01:06:54,375 Je n'invente rien ! Pourquoi le ferais-je ? 1172 01:06:54,443 --> 01:06:56,274 Abby, calme-toi. calme-toi! 1173 01:06:56,345 --> 01:06:58,643 Je vais te hacher ! Je le jure, je vais te hacher ! 1174 01:06:58,714 --> 01:07:00,477 - Parlez de J.J. - Je sais pour J.J. 1175 01:07:00,550 --> 01:07:03,075 - Quoi? - Je sais ce que tu as fait avec J.J. 1176 01:07:03,152 --> 01:07:05,712 Je le dirai à tout le monde. 1177 01:07:05,788 --> 01:07:07,881 Comment tu sais ça ? Personne ne le sait ! 1178 01:07:07,957 --> 01:07:09,925 Sortez d'ici ! Allez-y ! 1179 01:07:16,566 --> 01:07:18,033 Les enfants, ça va ? 1180 01:07:18,100 --> 01:07:22,560 Maman, c'est tante Elizabeth tu vas prendre plus de thé ? 1181 01:07:24,507 --> 01:07:25,838 Quoi? 1182 01:07:39,322 --> 01:07:42,382 Je ne pense pas que celui de ta sœur une personne très spirituelle. 1183 01:07:42,458 --> 01:07:43,982 Elle est juste une bonne maman. 1184 01:07:44,060 --> 01:07:46,585 J'essaie d'éloigner ses enfants d'un fou. 1185 01:07:51,267 --> 01:07:53,599 je pense que j'aurais aimé avoir été maman. 1186 01:07:53,669 --> 01:07:55,136 Vous en feriez un bon. 1187 01:07:56,339 --> 01:07:57,363 Merci. 1188 01:07:59,942 --> 01:08:01,569 Je suppose que je ne le saurai jamais vraiment. 1189 01:08:01,644 --> 01:08:04,408 Allez, Lizzie. Cela ne peut pas être ça. 1190 01:08:04,480 --> 01:08:06,471 - Lizzy ? - D'accord, je suis désolé. 1191 01:08:06,549 --> 01:08:08,676 Je sais que tu n'aimes pas s'appeler ainsi. 1192 01:08:08,751 --> 01:08:09,979 Je m'y prépare. 1193 01:08:11,354 --> 01:08:12,787 Je peux aller à cet hôpital. 1194 01:08:12,855 --> 01:08:15,255 Je pourrais parler à ton amie, Fran. Je pourrais... 1195 01:08:15,324 --> 01:08:17,519 - Non, David. ...parle à ce connard. 1196 01:08:17,593 --> 01:08:20,824 Brett ? Non. Arrête, Ils vous mettront dans une camisole de force. 1197 01:08:20,897 --> 01:08:24,025 Il n'y a aucun moyen pour quelqu'un je vais croire que je suis toujours là. 1198 01:08:24,100 --> 01:08:26,330 Ta nièce, la petite fille. Elle t'a vu. 1199 01:08:26,402 --> 01:08:27,664 Oh, super. 1200 01:08:27,737 --> 01:08:29,967 Mon destin est entre les mains d'un enfant de quatre ans 1201 01:08:30,039 --> 01:08:32,234 qui a sept autres amis imaginaires. 1202 01:08:33,242 --> 01:08:35,233 Attendez. Il y a quelqu'un d'autre. 1203 01:08:35,311 --> 01:08:36,710 Que veux-tu dire? 1204 01:08:36,779 --> 01:08:38,110 Allez. 1205 01:08:40,049 --> 01:08:41,744 - Darryl ! - Mec. 1206 01:08:41,817 --> 01:08:44,615 - Ouais. - L'esprit est avec toi, n'est-ce pas ? 1207 01:08:44,687 --> 01:08:47,281 Vous ne pouvez pas amener ça ici. A quoi penses-tu ? 1208 01:08:47,356 --> 01:08:50,792 - Tu avais raison. Elle est vivante. - Juste. 1209 01:08:50,860 --> 01:08:53,795 Elle est dans le coma. Celui de sa famille je vais la retirer du système de réanimation. 1210 01:08:53,863 --> 01:08:55,558 Pas si juste. 1211 01:08:55,631 --> 01:08:58,930 Alors quoi, vous êtes les gars socialiser maintenant ? 1212 01:08:59,001 --> 01:09:01,993 Nous nous sommes... acclimatés. 1213 01:09:02,071 --> 01:09:04,062 Ouais, je peux le dire. 1214 01:09:04,740 --> 01:09:09,803 En fait, je sens de jolies choses des sentiments intenses qu'elle a pour toi, mon frère. 1215 01:09:09,879 --> 01:09:12,746 - Vraiment? - Non, je ne le fais pas. 1216 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Aura rouge majeure. Quelqu'un est gêné. 1217 01:09:15,885 --> 01:09:18,786 - Je ne le suis pas. Pouvons-nous nous concentrer ici ? - D'ACCORD. 1218 01:09:18,854 --> 01:09:22,290 - Demandez-lui s'il y a un sort... - Ou un chant. N'importe quoi à obtenir... 1219 01:09:22,358 --> 01:09:24,417 - Mon esprit... ...de retour dans son corps ? 1220 01:09:24,493 --> 01:09:28,054 - Vous posez la mauvaise question. - Pourquoi est-ce faux ? 1221 01:09:29,231 --> 01:09:31,096 Écoute, j'ai le cadeau. 1222 01:09:31,167 --> 01:09:32,862 Je ne l'ai pas demandé, mais je le fais. 1223 01:09:32,935 --> 01:09:34,630 Je peux sentir ces choses, 1224 01:09:34,704 --> 01:09:36,638 les esprits, peu importe tu veux les appeler. 1225 01:09:36,706 --> 01:09:39,038 Pourquoi ils traînent ici en premier lieu ? 1226 01:09:39,108 --> 01:09:42,669 - C'est leur affaire inachevée. - Est-ce que j'ai le cadeau ? 1227 01:09:42,745 --> 01:09:45,908 Mec, s'il te plaît. Vous ne l'avez certainement pas. 1228 01:09:45,982 --> 01:09:47,313 Vous êtes un civil. 1229 01:09:47,383 --> 01:09:50,648 Mais si je ne l'ai pas, comment se fait-il que je puisse la voir 1230 01:09:50,720 --> 01:09:52,688 et lui parler quand personne d'autre ne le peut ? 1231 01:09:52,755 --> 01:09:55,622 - Exactement. - Quoi exactement ? 1232 01:09:55,691 --> 01:09:58,489 C'est la bonne question. 1233 01:09:58,561 --> 01:10:00,825 De quoi diable parle-t-il ? 1234 01:10:00,896 --> 01:10:03,387 Dieu, j'ai l'impression que c'est juste là, devant nous. 1235 01:10:03,466 --> 01:10:05,195 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 1236 01:10:05,267 --> 01:10:08,725 Comment résoudre un problème ce n'est pas possible en premier lieu ? 1237 01:10:08,804 --> 01:10:11,864 Parce que rien ne semble impossible pour moi. 1238 01:10:11,941 --> 01:10:15,536 Je veux dire, pourquoi ai-je emménagé ton appartement en premier lieu ? 1239 01:10:15,611 --> 01:10:17,943 Pourquoi puis-je te voir quand personne d'autre ne le peut ? 1240 01:10:18,014 --> 01:10:21,472 Je veux dire, pourquoi étais-je là-dedans restaurant quand ce type s'est effondré ? 1241 01:10:21,550 --> 01:10:24,815 Tout cela semble lié d’une manière ou d’une autre. 1242 01:10:24,887 --> 01:10:26,821 - Que fais-tu? - Je ne sais pas. 1243 01:10:26,889 --> 01:10:29,687 J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose ici. Attendez une seconde. 1244 01:10:29,759 --> 01:10:32,592 Rosemary Preston vit ici même à San Francisco. 1245 01:10:32,661 --> 01:10:33,889 On pourrait aller lui parler. 1246 01:10:33,963 --> 01:10:36,431 J'appelle Information, peut-être qu'elle est répertoriée. 1247 01:10:36,499 --> 01:10:37,727 Où as-tu eu ça ? 1248 01:10:39,902 --> 01:10:41,893 C'était juste à l'hôpital. 1249 01:10:42,838 --> 01:10:45,170 Ouais. Je... 1250 01:10:46,909 --> 01:10:48,308 Je l'ai pris. 1251 01:10:49,779 --> 01:10:51,178 Je suis désolé. Je... 1252 01:10:51,247 --> 01:10:52,578 Je viens de... 1253 01:10:52,648 --> 01:10:54,912 Je voulais avoir une photo de toi. 1254 01:10:56,185 --> 01:10:58,881 Je n'étais pas sûr d'être je te reverrai un jour. 1255 01:10:58,954 --> 01:11:00,546 Je suis désolé. 1256 01:11:01,991 --> 01:11:03,322 Ne soyez pas désolé. 1257 01:11:06,462 --> 01:11:07,986 C'est vraiment sympa. 1258 01:11:09,665 --> 01:11:11,724 J'aime vraiment cette photo. 1259 01:11:12,802 --> 01:11:15,202 Ouais. Ouais, j'ai aimé ça aussi. 1260 01:11:16,539 --> 01:11:19,269 je venais de recevoir mon MCAT revient. 1261 01:11:19,341 --> 01:11:21,468 Eh bien, vous avez dû bien faire. 1262 01:11:21,544 --> 01:11:24,945 Non, en fait, j'ai bombardé. Mes scores étaient si bas 1263 01:11:25,014 --> 01:11:27,676 Je ne pouvais même pas entrer école par correspondance. 1264 01:11:27,750 --> 01:11:30,048 - Et c'est une bonne chose ? - Non. 1265 01:11:30,119 --> 01:11:33,418 Je sais que ça semble un peu fou. Je voulais retourner à la bibliothèque 1266 01:11:33,489 --> 01:11:36,219 et commencez à étudier immédiatement, mais Abby a dit non. 1267 01:11:36,292 --> 01:11:38,556 La seule chose à faire c'était pour brûler mes partitions 1268 01:11:38,627 --> 01:11:40,686 et boire des margaritas. 1269 01:11:41,630 --> 01:11:43,621 Beaucoup de margaritas. 1270 01:11:43,699 --> 01:11:46,293 Eh bien, on dirait qu'elle avait raison. 1271 01:11:46,368 --> 01:11:51,772 C'est juste drôle parce que la seule fois J'ai complètement échoué dans quelque chose, 1272 01:11:51,841 --> 01:11:54,173 je me suis plus amusé que je n'en avais jamais eu dans ma vie. 1273 01:11:55,978 --> 01:11:57,639 Tu as l'air heureux. 1274 01:11:59,915 --> 01:12:01,576 J'étais heureux. 1275 01:12:02,852 --> 01:12:05,514 Mais qu'est-ce que je faisais avec le reste de mon temps ? 1276 01:12:05,588 --> 01:12:08,216 Quand je pense à ma vie et que je... 1277 01:12:09,525 --> 01:12:11,459 Tout ce dont je me souviens, c'est de travailler. 1278 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Tu sais? Travailler et travailler 1279 01:12:15,064 --> 01:12:17,828 et j'essaie si fort. 1280 01:12:17,900 --> 01:12:19,765 Et pour quoi ? 1281 01:12:19,835 --> 01:12:21,894 Vous aidez les gens. 1282 01:12:22,805 --> 01:12:24,272 Vous sauvez des vies. 1283 01:12:24,340 --> 01:12:26,934 Ouais. Y compris le mien. 1284 01:12:27,009 --> 01:12:30,069 J'ai sauvé ma vie, pour plus tard. 1285 01:12:32,748 --> 01:12:34,477 Je viens de... 1286 01:12:34,550 --> 01:12:37,280 Je n'ai jamais pensé il n'y aurait pas de plus tard. 1287 01:12:37,353 --> 01:12:39,844 Non, ne dis pas ça. Il est encore temps. 1288 01:12:39,922 --> 01:12:41,480 Nous allons voir cette dame... 1289 01:12:41,557 --> 01:12:44,890 Tu sais, je ne veux juste pas passer ma dernière nuit à pleurer. 1290 01:12:45,628 --> 01:12:48,290 Ou... combattre mon destin. 1291 01:12:49,598 --> 01:12:52,089 Je veux faire quelque chose avec toi. 1292 01:12:54,770 --> 01:12:57,500 D'ACCORD. D'accord, super. 1293 01:12:57,573 --> 01:12:58,835 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1294 01:12:58,908 --> 01:13:00,375 Vous souhaitez vous envoler pour Paris ? 1295 01:13:00,442 --> 01:13:02,501 Vous voyez la Tour Eiffel ? Aucun problème. 1296 01:13:02,578 --> 01:13:05,570 Tu veux danser sur une plage à Bali ? Allons-y! Faisons-le! 1297 01:13:05,648 --> 01:13:06,842 Partout dans le monde 1298 01:13:06,916 --> 01:13:09,908 cela prendra MasterCard ou Visa. 1299 01:13:09,985 --> 01:13:11,316 N'importe où. 1300 01:13:13,522 --> 01:13:15,854 Il y a quelque chose que j'aimerais faire. 1301 01:13:17,326 --> 01:13:18,725 Rien. 1302 01:13:20,462 --> 01:13:21,861 Je suis tellement mauvais à ça. 1303 01:13:22,765 --> 01:13:24,323 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1304 01:13:33,876 --> 01:13:35,537 Êtes-vous nerveux? 1305 01:13:37,279 --> 01:13:39,873 - Un peu. - Pourquoi? 1306 01:13:39,949 --> 01:13:41,348 Je ne sais pas. 1307 01:13:42,751 --> 01:13:46,687 Comment peux-tu être nerveux quand je ne peux même pas te toucher ? 1308 01:13:46,755 --> 01:13:50,691 Je pense que je suis plus nerveux parce que tu ne peux pas me toucher. 1309 01:13:51,460 --> 01:13:52,791 Pourquoi? 1310 01:13:54,797 --> 01:13:57,960 Tu sais à l'hôpital quand tu as touché ma main ? 1311 01:13:58,867 --> 01:14:00,801 Je l'ai senti. 1312 01:14:00,869 --> 01:14:04,202 Je veux dire, mon esprit l'a ressenti. 1313 01:14:04,273 --> 01:14:06,264 Je ne sais pas comment. 1314 01:14:08,043 --> 01:14:11,012 Mais je pense que si tu pouvais jamais vraiment me toucher… 1315 01:14:13,048 --> 01:14:15,312 ... Je pourrais me réveiller de tout ça. 1316 01:14:33,335 --> 01:14:35,803 Je peux presque le sentir. 1317 01:14:35,871 --> 01:14:37,202 Moi aussi. 1318 01:14:38,941 --> 01:14:41,603 Je pense que je sais quoi mon affaire inachevée est. 1319 01:14:41,677 --> 01:14:43,110 Quoi? 1320 01:14:45,014 --> 01:14:46,606 Toi. 1321 01:15:11,640 --> 01:15:13,107 Elisabeth. 1322 01:15:14,576 --> 01:15:16,271 Elisabeth ? 1323 01:15:16,345 --> 01:15:18,813 - Elisabeth ?! - Je suis ici. 1324 01:15:18,881 --> 01:15:21,372 Oh, bien, bien. Je pensais que tu étais parti. 1325 01:15:21,450 --> 01:15:23,418 Soudain, je sais ce que je suis censé faire, 1326 01:15:23,485 --> 01:15:25,316 parce que cette fois Je peux faire quelque chose. 1327 01:15:25,387 --> 01:15:27,014 De quoi parles-tu? 1328 01:15:27,089 --> 01:15:30,786 Lizzie, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Je n'arrêtais pas de dire que tu étais mort. 1329 01:15:30,859 --> 01:15:33,589 Mais c'était moi qui étais mort, et tu m'as ramené. 1330 01:15:33,662 --> 01:15:35,857 Tu m'as sauvé. 1331 01:15:35,931 --> 01:15:37,694 Et maintenant c'est à mon tour de te sauver. 1332 01:15:37,766 --> 01:15:39,393 Comment? 1333 01:15:39,468 --> 01:15:41,561 Je vais voler ton corps. 1334 01:15:43,372 --> 01:15:44,964 David. 1335 01:15:45,040 --> 01:15:48,874 David. David, à quoi penses-tu ? Vous ne pouvez pas faire ça ! 1336 01:15:48,944 --> 01:15:51,242 - Pourquoi je ne peux pas ? - Parce que tu iras en prison. 1337 01:15:51,313 --> 01:15:54,544 Donc? Si quelque chose t'arrive, tu penses que je me soucie de savoir où je serai ? 1338 01:15:54,616 --> 01:15:57,414 Au moins ça nous achètera encore un peu de temps. 1339 01:15:58,654 --> 01:16:01,953 Les choses que tu devrais savoir même commencer à y parvenir... 1340 01:16:02,024 --> 01:16:04,288 Vous les connaissez. Tu m'en parleras. 1341 01:16:05,828 --> 01:16:07,557 OK, tu vas avoir besoin d'une camionnette. 1342 01:16:07,629 --> 01:16:10,427 Et quelqu'un sans morale. 1343 01:16:18,640 --> 01:16:21,165 - Qu'est-ce qu'on bouge encore ? - Fournitures médicales. 1344 01:16:21,243 --> 01:16:23,336 Tu ne lui as pas dit ? Il le faut. 1345 01:16:23,412 --> 01:16:25,403 Tu sais, il me semble vraiment familier. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:28,279 - Vous l'avez vu au bar. - Vous avez vu qui au bar ? 1347 01:16:28,350 --> 01:16:30,113 Personne, tant pis. On y va! 1348 01:16:32,154 --> 01:16:35,612 OK, et nous sommes tellement pressés déplacer ce truc parce que pourquoi ? 1349 01:16:35,691 --> 01:16:39,024 Il y a une vente d'un jour sur lits d'hôpitaux. J'en ai toujours voulu un. 1350 01:16:39,094 --> 01:16:41,688 Oh, super. Maintenant tu es va devenir une patate de lit. 1351 01:16:41,764 --> 01:16:44,062 - Tu dois le dire à ce pauvre gars. - Pas encore. 1352 01:16:44,133 --> 01:16:46,067 - Pas encore quoi ? - Nous n'en sommes pas encore là. 1353 01:16:46,135 --> 01:16:48,069 OK, Dave, sois honnête avec moi. 1354 01:16:48,137 --> 01:16:50,731 Votre ami imaginaire a-t-il tu viens jouer ? 1355 01:16:58,480 --> 01:17:00,072 OK, prends un chariot. 1356 01:17:00,149 --> 01:17:03,084 Vous avez besoin d'un brassard de tension artérielle 1357 01:17:03,152 --> 01:17:06,553 et un ventilateur portable, juste là, ce truc jaune. 1358 01:17:06,622 --> 01:17:09,955 Dave, qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas une vente, mec ! 1359 01:17:10,025 --> 01:17:12,391 D'accord. je savais tu ne viendrais pas si je te le disais. 1360 01:17:12,461 --> 01:17:16,329 - Est-ce que je veux vraiment entendre ça ? - Mon ami imaginaire n'est pas imaginaire. 1361 01:17:16,398 --> 01:17:19,162 Elle est l'esprit d'une fille dans le coma à l'étage 1362 01:17:19,234 --> 01:17:21,566 de qui il s'agit pour retirer le système de survie. 1363 01:17:21,637 --> 01:17:23,468 Nous devons l'emmener dans un endroit sûr. 1364 01:17:23,539 --> 01:17:24,972 - Vraiment? - Vraiment. 1365 01:17:25,040 --> 01:17:27,907 - Tu aurais dû lui dire. - Il ne m'aurait pas cru. 1366 01:17:27,976 --> 01:17:31,104 - Est-ce qu'il te croit maintenant ? - J'ai dû l'emmener à l'hôpital ! 1367 01:17:31,180 --> 01:17:34,581 Laisse-moi t'emmener au service psychiatrique. Il y a des gens qui peuvent aider ! 1368 01:17:34,650 --> 01:17:38,677 Pas le temps. Il est 11h30 en ce moment. Elle va être morte dans une demi-heure ! 1369 01:17:38,754 --> 01:17:40,483 Dis-lui que je sais que c'est exagéré. 1370 01:17:40,556 --> 01:17:43,753 Elizabeth est debout juste derrière toi en ce moment. 1371 01:17:43,826 --> 01:17:45,919 Elle sait quel étirement c'est pour toi. 1372 01:17:45,994 --> 01:17:47,928 Si ton ami est vraiment derrière moi, 1373 01:17:47,996 --> 01:17:50,726 demande-lui ce que je fais : Pierre, papier ou ciseaux ? 1374 01:17:50,799 --> 01:17:52,323 - Rocher. - Rocher. 1375 01:17:53,168 --> 01:17:54,601 - Ciseaux. - Ciseaux. 1376 01:17:55,370 --> 01:17:56,462 - Papier. - Papier. 1377 01:17:57,239 --> 01:17:59,298 - Rock encore. - Rock encore. 1378 01:17:59,374 --> 01:18:02,036 - Il me fait flipper. - Tu la fais flipper ? 1379 01:18:02,110 --> 01:18:04,874 - Vous la faites flipper ! - Comment? 1380 01:18:04,947 --> 01:18:07,609 D'ACCORD. OK, parfois les personnes émotionnelles 1381 01:18:07,683 --> 01:18:10,675 et troubles mentaux peut avoir des moments psychiques. 1382 01:18:10,752 --> 01:18:12,049 Mais même si elle était réelle, 1383 01:18:12,120 --> 01:18:14,611 sais-tu ce que tu es risquer pour cette femme ? 1384 01:18:14,690 --> 01:18:15,987 - Oui! - Pourquoi? 1385 01:18:17,893 --> 01:18:19,326 Parce que je l'aime. 1386 01:18:20,362 --> 01:18:22,091 Je l'aime. 1387 01:18:22,164 --> 01:18:23,825 Oui, je t'aime. 1388 01:18:25,100 --> 01:18:27,568 Personne ne m'a jamais dit ça auparavant. 1389 01:18:34,376 --> 01:18:35,638 - David? - Quoi? 1390 01:18:35,711 --> 01:18:38,509 - Dites-lui merci. - Nous sommes vraiment reconnaissants, Jack. 1391 01:18:38,580 --> 01:18:39,877 Je ne le fais pas pour toi. 1392 01:18:39,948 --> 01:18:41,313 Alors pourquoi tu fais ça ? 1393 01:18:41,383 --> 01:18:44,682 Parce qu'un jour, crois-moi, Je vais avoir besoin d'aide pour déplacer un corps. 1394 01:18:44,753 --> 01:18:47,813 Quand ce jour viendra, Je ne veux rien entendre de ta part. 1395 01:18:50,926 --> 01:18:53,087 OK, mets-moi sur la civière, vite. 1396 01:18:53,161 --> 01:18:54,526 Oh mon Dieu. David. 1397 01:18:54,596 --> 01:18:56,154 Je sais. Elle est jolie, non ? 1398 01:18:56,231 --> 01:18:58,426 C'est vraiment gentil, mais nous devons y aller. 1399 01:18:58,500 --> 01:19:00,400 Non, ce n'est pas ça. C'est elle. 1400 01:19:00,469 --> 01:19:04,200 C'est la femme avec qui je t'ai mis en relation, la femme avec qui tu as couché ce soir-là ! 1401 01:19:04,840 --> 01:19:06,330 J'allais rencontrer Elizabeth ? 1402 01:19:06,408 --> 01:19:09,741 Et elle n'y est pas parvenue non plus. parce qu'elle a eu un accident. 1403 01:19:10,812 --> 01:19:12,040 C'était toi. 1404 01:19:12,114 --> 01:19:13,706 C'est ça ? Est-ce pour cela ? 1405 01:19:13,782 --> 01:19:15,443 J'étais censé te rencontrer. 1406 01:19:16,552 --> 01:19:17,678 Comment l'avez-vous connue ? 1407 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Je suis ami avec sa sœur. Nous sommes sortis. 1408 01:19:20,188 --> 01:19:24,625 - Je savais que je l'avais vu. C'est J.J ! - Jack est J.J ? 1409 01:19:24,693 --> 01:19:27,560 Qu'as-tu fait ? Personne ne m'a appelé J.J. Depuis le collège. 1410 01:19:27,629 --> 01:19:29,620 Il est plus âgé et plus poilu, mais c'est lui. 1411 01:19:29,698 --> 01:19:31,893 Celui qui a parlé à Abby au mariage ? 1412 01:19:31,967 --> 01:19:34,959 - Comment tu sais ça ? - C'est Elisabeth. 1413 01:19:35,037 --> 01:19:38,370 - Oh mon Dieu. Elle est vraiment là. - Je te l'ai dit! 1414 01:19:38,440 --> 01:19:42,536 Mettez-la sur la civière ! je ne les veux pas tuer la sœur d'Abby ! Allez. 1415 01:19:42,611 --> 01:19:43,908 D'ACCORD. Soyez vraiment doux. 1416 01:19:45,314 --> 01:19:46,804 Ouais. 1417 01:19:46,882 --> 01:19:48,213 Je suis déjà là. 1418 01:19:48,283 --> 01:19:50,410 - C'est Brett. - Il est 15 minutes en avance ! 1419 01:19:50,485 --> 01:19:53,454 - Dès que la sœur arrive, nous sommes prêts. - Il arrive. 1420 01:19:53,522 --> 01:19:55,114 C'est bon. D'accord. 1421 01:19:55,190 --> 01:19:57,784 - Attention, il est intelligent. Son nom est... - Dr Rushton ? 1422 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 - Ouais. - Eh bien, salut, David Abbott. 1423 01:20:00,162 --> 01:20:02,289 Gagnez du temps. Dis-lui que tu es médecin. 1424 01:20:02,364 --> 01:20:03,592 Je suis médecin. 1425 01:20:03,665 --> 01:20:06,190 Vous êtes un consultant spécial de PAC Médical. 1426 01:20:06,268 --> 01:20:08,668 je suis un consultant spécial de PAC Médical. 1427 01:20:08,737 --> 01:20:11,297 Le Dr Walsh m'a envoyé pour une évaluation finale. 1428 01:20:11,373 --> 01:20:15,002 Je n'avais ni verbal ni écrit instructions à cette fin. 1429 01:20:15,077 --> 01:20:17,739 Il y a de nouvelles preuves pour soutenir cela pleinement... 1430 01:20:17,813 --> 01:20:21,510 La fonctionnalité peut être restaurée. Nous devons effectuer quelques tests. 1431 01:20:21,583 --> 01:20:23,016 Qui sommes-nous ? 1432 01:20:23,085 --> 01:20:25,076 Dites-lui que votre équipe est en bas. 1433 01:20:25,153 --> 01:20:28,418 Mon équipe est en bas avec une ordonnance signée du Dr Walsh. 1434 01:20:28,490 --> 01:20:31,220 - Vous l'avez. - C'est la première fois que j'entends parler de ça. 1435 01:20:31,293 --> 01:20:33,227 Cela ne vous dérangera pas si je parle au Dr Walsh ? 1436 01:20:33,295 --> 01:20:35,627 Allez confirmer avec lui. Nous attendrons ici. 1437 01:20:35,697 --> 01:20:37,460 Je vais juste l'appeler au téléphone. 1438 01:20:40,335 --> 01:20:43,168 - David! - OK, je ne suis pas convaincant en tant que médecin ! 1439 01:20:43,238 --> 01:20:45,968 Oh mon Dieu, David, les crimes continuent de s'accumuler ! 1440 01:20:46,041 --> 01:20:47,906 - Par là, David. - Allez par ici. 1441 01:20:49,111 --> 01:20:50,772 - Brett ! - Ce qui s'est passé? 1442 01:20:50,846 --> 01:20:52,211 Êtes-vous ok? 1443 01:20:52,280 --> 01:20:55,272 C'est le Dr Rushton. J'ai besoin de sécurité au troisième étage. 1444 01:20:55,350 --> 01:20:58,342 Ne vous bousculez pas. Mais allez plus vite. 1445 01:20:58,420 --> 01:21:01,446 - Prenez à droite ici. - Juste ici ! C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! 1446 01:21:04,893 --> 01:21:06,224 L'ascenseur ! 1447 01:21:07,529 --> 01:21:09,520 Tenez-le ! Nous avons besoin de vous pour... 1448 01:21:16,338 --> 01:21:18,067 Oh, merde. 1449 01:21:19,474 --> 01:21:22,068 Arrêtez-vous là ! Arrêt! Arrêt! Arrêt! Tenez-le ! 1450 01:21:22,144 --> 01:21:24,135 Allez! Hé, hé, hé ! 1451 01:21:26,081 --> 01:21:27,275 - David. - Elisabeth. 1452 01:21:27,349 --> 01:21:29,817 Oh, mon Dieu, David. Mon tube respiratoire a disparu. 1453 01:21:29,885 --> 01:21:31,853 Quoi? Non! 1454 01:21:31,920 --> 01:21:35,253 - Eh bien, que puis-je faire ? - C'est trop tard. Cela arrive. 1455 01:21:35,323 --> 01:21:37,188 - Non. - C'est fort. 1456 01:21:37,259 --> 01:21:38,487 Soyez plus fort. 1457 01:21:38,560 --> 01:21:40,152 Cela m'éloigne. 1458 01:21:40,228 --> 01:21:41,661 Non! 1459 01:21:41,730 --> 01:21:43,197 Restez avec moi! 1460 01:21:53,175 --> 01:21:55,439 - Je t'ai eu. - Elisabeth ! 1461 01:21:55,510 --> 01:21:57,501 - Non! - David. 1462 01:21:57,579 --> 01:21:59,376 - Donnez-moi un sédatif ! - Aide-la ! 1463 01:21:59,448 --> 01:22:01,848 - Donne-moi cinq Haldol. - Aide-la ! Elisabeth ! 1464 01:22:01,917 --> 01:22:04,351 - Tenez-le. - Non! Elisabeth ! 1465 01:22:14,463 --> 01:22:15,760 Que se passe-t-il? 1466 01:22:15,831 --> 01:22:17,765 - Ce n'est pas possible. - Ouais. 1467 01:22:17,833 --> 01:22:19,824 Ce n'est pas possible. 1468 01:22:22,938 --> 01:22:26,396 Elisabeth ? Pouvez-vous m'entendre? 1469 01:22:26,475 --> 01:22:29,638 je ne peux pas croire nous vous avons presque laissé partir. 1470 01:22:29,711 --> 01:22:32,475 Chéri? C'est moi, Abby. 1471 01:22:32,547 --> 01:22:35,141 - Abby. - Ouais. 1472 01:22:40,288 --> 01:22:42,085 Je pense que je me suis cogné la tête. 1473 01:22:46,495 --> 01:22:47,962 C'est bon. 1474 01:22:59,841 --> 01:23:00,967 Hé. 1475 01:23:02,310 --> 01:23:03,641 Bonjour. 1476 01:23:05,113 --> 01:23:06,512 C'est moi. 1477 01:23:06,581 --> 01:23:09,072 Je suis désolé, je ne le fais pas... 1478 01:23:10,085 --> 01:23:13,486 Chérie, c'est David. Vous ne vous souvenez pas de David ? 1479 01:23:16,258 --> 01:23:17,657 L'appartement. 1480 01:23:18,794 --> 01:23:20,386 Le toit. 1481 01:23:20,462 --> 01:23:21,793 Jardin. 1482 01:23:23,532 --> 01:23:24,794 Rien. 1483 01:23:38,547 --> 01:23:41,209 Chéri, tu ne le fais pas tu te souviens de lui ? 1484 01:24:46,848 --> 01:24:49,248 - Tante Elizabeth, allez ! - Allez! 1485 01:26:14,636 --> 01:26:16,866 Nous ne l'avons loué que pour un mois. 1486 01:26:16,938 --> 01:26:19,429 - As-tu bougé quelque chose ? - Non. 1487 01:26:22,877 --> 01:26:25,345 C'est drôle, j'ai juste ce sentiment étrange, 1488 01:26:25,413 --> 01:26:27,779 comme... il manque quelque chose. 1489 01:26:27,849 --> 01:26:30,010 Tout est là, tel que vous l'avez laissé. 1490 01:26:32,587 --> 01:26:34,384 Je suppose que ça fait longtemps. 1491 01:26:35,323 --> 01:26:36,881 Tu es sûr que tout ira bien ? 1492 01:26:36,958 --> 01:26:38,391 Ouais. Je vais être bon. 1493 01:26:38,460 --> 01:26:41,987 - Alors je vous verrai samedi les gars. - D'ACCORD. Les filles cuisineront pour toi. 1494 01:28:09,284 --> 01:28:10,615 Salut. 1495 01:28:15,090 --> 01:28:16,489 Ne vous inquiétez pas, je suis... 1496 01:28:17,826 --> 01:28:20,158 Je te voulais juste avoir son jardin. 1497 01:28:25,100 --> 01:28:26,533 Comment es-tu arrivé ici ? 1498 01:28:28,036 --> 01:28:31,767 Clé de rechange. Sous l'extincteur. 1499 01:28:37,879 --> 01:28:40,507 Ecoute, la dernière chose Ce que je veux, c'est te faire peur. 1500 01:28:42,484 --> 01:28:43,678 Au revoir, Lizzie. 1501 01:28:48,456 --> 01:28:49,514 Attendez. 1502 01:28:52,760 --> 01:28:54,387 Ouais? 1503 01:28:59,000 --> 01:29:00,991 La clé. J'ai besoin de récupérer la clé. 1504 01:29:01,069 --> 01:29:03,060 Oh, c'est vrai. 1505 01:29:11,880 --> 01:29:13,643 Comment je te connais ? 1506 01:29:14,482 --> 01:29:16,382 Peut-être de vos rêves. 1507 01:29:23,691 --> 01:29:25,852 Si jamais tu pouvais vraiment me toucher, 1508 01:29:25,927 --> 01:29:27,986 Je pourrais me réveiller de tout ça. 1509 01:29:30,231 --> 01:29:31,630 Ce n'était pas un rêve. 1510 01:29:31,699 --> 01:29:33,223 Non. 1511 01:29:45,980 --> 01:29:47,038 David. 1512 01:29:47,115 --> 01:29:49,583 Ouais. Ouais. 1513 01:30:17,378 --> 01:30:19,778 Vertueux. 1514 01:32:19,779 --> 01:32:22,579